| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| artery |
Arterie |
| artery |
Schlagader |
| artery |
Pulsader |
| carotid artery |
Halsschlagader |
| main artery road |
Hauptverkehrsstraße |
| main artery |
Hauptarterie |
| coronary artery |
Herzkranzgefäß |
| traffic artery |
Ausfallstraße |
| artery clamp |
Arterienklemme |
| artery |
Hauptader |
| aneurysm of pulmonary artery |
Lungenarterienaneurysma |
| artery wall |
Arterienwand |
| artery forceps |
Arterienklemmen |
| artery clamps |
Arterienklemmen |
| capillary artery |
Arteriole |
| artery forceps |
Arterienklemme |
| pelvic artery |
Beckenarterie |
| abdominal artery |
Baucharterie |
| abdominal artery |
Bauchschlagader |
| carotid artery |
Carotis |
| carotid artery |
Karotisarterie |
| lumbar artery |
Lendenarterie |
| clitoridal artery |
Klitorisarterie |
| artery of the clitoris |
Klitorisarterie |
| dorsal artery of the clitoris |
Klitorisrückenarterie |
| sternocleidomastoid artery |
Kopfwenderarterie |
| masseteric artery |
Kaumuskelarterie |
| lungs artery |
Lungenschlagader |
| lungs artery |
Lungenarterie |
| pulmonary artery |
Lungenarterie |
| pulmonary artery |
Lungenschlagader |
| auditory artery |
Ohrarterie |
| auricular artery |
Ohrarterie |
| femoral artery |
Oberschenkelarterie |
| appendicular artery |
Wurmfortsatzarterie |
| artery forcepses |
Gefäßklemmen |
| artery forcepses |
Arterienklemmen |
| artery forcepses |
Elektroagulatoren |
| artery forceps |
Gefäßklemme |
| artery forceps |
Elektroagulator |
| plantar artery |
Fußsohlenarterie |
| tarsal artery |
Fußwurzelarterie |
| digital artery |
Fingerarterie |
| sudden blocking of an artery |
Embolie |
| Neck artery |
Halsschlagader |
| usage |
Sprachgebrauch |
| lowest lumbar artery |
unterste Lendenarterie |
| profunda clitoridis artery |
tiefe Klitorisarterie |
| deep artery of the clitoris |
tiefe Klitorisarterie |
| deep cervical artery |
tiefe Nackenarterie |
| anterior/posterior auricular artery |
vordere/hintere Ohrarterie |
| internal auditory artery |
innere Ohrarterie |
| deep auricular artery |
tiefe Ohrarterie |
| femoral artery |
Arteria femoralis |
| ascending artery |
aufsteigende Arterie |
| descending artery |
absteigende Arterie |
| medial plantar artery |
innere Fußsohlenarterie |
| lateral/medial tarsal artery |
seitliche/mittlere Fußwurzelarterie |
| common volar digital artery |
gemeinsame volare Fingerarterie |
| common palmar digital artery |
gemeinsame palmare Fingerarterie |
| sudden blocking of an artery |
plötzlicher Verschluss eines Blutgefäßes |
| J & J’s endoscopic vessel harvesting products (EVH) and endoscopic radial artery harvesting (ERA kits); or |
die endoskopischen Gefäßentnahmeprodukte von J & J (EVH) und die endoskopischen radialen Arterienentnahmeprodukte (ERA-Kits) oder |
| asymptomatic minor coronary artery disease requiring no anti-anginal treatment; |
asymptomatischer, wenig ausgeprägter koronarer Herzkrankheit, die keiner antianginösen Therapie bedarf |
| Anaesthesia should be used if one cannulates the jugular vein (for administration of test chemical and/or collection of blood) or if one uses the femoral artery for administration. |
Beim Legen einer Kanüle in die Vena jugularis (zur Verabreichung der Prüfsubstanz und/oder zur Blutabnahme) oder bei Verwendung der Arteria femoralis für die Verabreichung sollten die Tiere narkotisiert werden. |
| Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the… |
Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2, die nach einem Myokardinfarkt oder einem chirurgischen Eingriff aufgrund koronarer Herzkrankheit keine Symptome zeigen, müssen einer zufrieden stellenden kardiologischen Beurteilung unterzogen werden, bevor in Konsultation mit der Genehmigungsbehörde erwogen werden kann, sie… |
| …calcification) in peripheral vessels (peripheral arterial disease) and aneurysm (the enlargement of a weak area of an artery). |
…in peripheren Gefäßen (periphere Arterienerkrankungen) und Aneurysmen (Erweiterung eines schwachen Arterienabschnitts) verwendet. |
| Interventional cardiology devices are designed to treat, through minimally invasive procedures, coronary artery diseases. |
Mit den Produkten der interventionellen Kardiologie sollen durch minimal-invasive Verfahren Erkrankungen der Koronararterien behandelt werden. |
| In this area the main device is the stent, a small expandable wire tube that is placed in an occluded coronary artery to remove the plaque and support the walls of the vessel, thus enabling the blood to flow properly. |
Das wichtigste Produkt ist der Stent, ein kleines, expandierbares Drahtrohr, das in die verschlossene Koronararterie gesetzt wird, um Ablagerungen zu beseitigen und die Gefäßwände zu stützen, damit das Blut wieder frei fließen kann. |
| revascularisation for coronary artery disease. |
Revaskularisation bei koronarer Herzkrankheit. |
| Similar to interventional cardiology stents, endovascular stents are small expandable tubes designed to treat a narrowing or blockage in a peripheral artery. |
Ähnlich wie Kardiologiestents bestehen endovaskuläre Stents aus einem kleinen expandierbaren Drahtrohr, das zur Behandlung einer Verengung oder Verstopfung einer peripheren Arterie bestimmt ist. |
| Pilot project — Gender specific mechanisms in coronary artery disease in Europe |
Pilotprojekt — Geschlechtsspezifische Mechanismen bei der koronaren Herzkrankheit in Europa |
| symptomatic coronary artery disease; |
symptomatische koronare Herzkrankheit; |
| symptoms of coronary artery disease controlled by medication. |
medikamentös behandelte Symptome einer koronaren Herzkrankheit. |
| Coronary artery bypass graft surgery (CABG) is used to treat coronary artery disease; the blocked artery is ‘bypassed’ by sewing (grafting) another blood vessel to the aorta at one end and to the coronary artery beyond the damaged area the other end. |
Die Koronararterien-Bypass-Chirurgie (CABG) wird zur Behandlung von koronaren Herzerkrankungen verwendet: Die blockierte Arterie wird umgangen, indem ein anderes Blutgefäß an einem Ende mit der Aorta und am anderen Ende oberhalb des geschädigten Bereichs mit der Koronararterie verbunden wird (grafting). |
| Coronary Artery Disease |
Koronare Herzkrankheit |
