| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| myocardial infarction |
Herzinfarkt |
| myocardial infarction |
Myokardinfarkt |
| myocardial infarctions |
Herzinfarkte |
| myocardial infarctions |
Myokardinfarkte |
| anterior myocardial infact |
Vorderwandinfarkt |
| other |
andere |
| myocardial |
elektrokardiographisch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Applicants for a Class 2 medical certificate who are asymptomatic following myocardial infarction or surgery for coronary artery disease shall undergo satisfactory cardiological evaluation before a fit assessment can be considered in consultation with the… |
Bewerber um ein Tauglichkeitszeugnis der Klasse 2, die nach einem Myokardinfarkt oder einem chirurgischen Eingriff aufgrund koronarer Herzkrankheit keine Symptome zeigen, müssen einer zufrieden stellenden kardiologischen Beurteilung unterzogen werden, bevor in Konsultation mit der Genehmigungsbehörde erwogen werden kann, sie… |
| myocardial ischaemia; |
Myokardischämie; |
| shall be referred to the licensing authority and undergo cardiological evaluation to exclude myocardial ischaemia before a fit assessment can be considered. |
müssen an die Genehmigungsbehörde verwiesen und zum Ausschluss einer Myokardischämie einer kardiologischen Beurteilung unterzogen werden, bevor erwogen werden kann, sie als tauglich zu beurteilen. |
| Suffering from a myocardial infarction (heart attack) in the past 12 months |
Auftreten eines Herzinfarkts (Herzanfalls) in den letzten 12 Monaten |
| suspected myocardial ischaemia; |
Verdacht auf Myokardischämie; |
| The issuing or renewal of a driving licence to any applicant or driver having suffered myocardial infarction shall be subject to authorised medical opinion and, if necessary, regular medical check-ups. |
Bewerbern oder Fahrzeugführern, die einen Herzinfarkt erlitten haben, darf eine Fahrerlaubnis nur dann erteilt oder es darf ihre Fahrerlaubnis nur dann erneuert werden, wenn ein entsprechendes Gutachten einer zuständigen ärztlichen Stelle vorliegt und, falls notwendig, regelmäßig eine ärztliche Kontrolle durchgeführt wird. |
