| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Given that a first instalment of EUR 6000000 has already been paid pursuant to Decision 2003/494/EC, the balance of EUR 784124,44 shall be paid to Spain. |
In Anbetracht der gemäß der Entscheidung 2003/494/EG bereits erfolgten ersten Teilzahlung von 6 Mio. EUR wird der Restbetrag von 784124,44 EUR an Spanien ausgezahlt. |
| In accordance with this Decision, a first instalment of EUR 6000000 was awarded. |
Gemäß der genannten Entscheidung war eine erste Teilzahlung von 6 Mio. EUR geleistet worden. |
| However, the thresholds shall not exceed EUR 6000000 for the balance sheet total and EUR 12000000 for the net turnover. |
Diese Schwellenwerte dürfen jedoch 6000000 EUR für die Bilanzsumme und 12000000 EUR für die Nettoumsatzerlöse nicht überschreiten. |
| …private operator, in a similar situation, would not have made the choice to provide an initial capital of more than EUR 6000000 on the basis of merely one financial plan, containing the financial forecast for the period 2002/10 in a ‘positive… |
…ein gewöhnlicher privater Kapitalgeber in vergleichbarer Lage auf der Grundlage eines einzigen Finanzplans mit der Finanzprognose für den Zeitraum 2002-2010 in einer „positiven Hypothese“ und eines lediglich zwei Seiten umfassenden Geschäftsplans nicht dafür entschieden hätte, über 6 Mio… |
| …of the launch of production of chromium pipe elements, with a new welding line due to be purchased in 2006 (about PLN 6000000). As far as the Commission is aware, however, this was not built. |
…Rohrelementen aus Chrom zu beschleunigen, sodass für 2006 der Erwerb einer neuen Schweißlinie (etwa 6 Mio. PLN) geplant werden konnte, wozu es nach Kenntnis der Kommission allerdings nicht kam. |
| The financial framework for the implementation of the actions referred to in this Decision for the period 1 January 2006 to 31 December 2007 shall be EUR 15000000, of which EUR 6000000 shall be for the period until 31 December 2006. |
Der Finanzrahmen für die Durchführung der in diesem Beschluss genannten Aktionen wird für den Zeitraum vom 1. Januar 2006 bis zum 31. Dezember 2007 auf 15000000 EUR festgelegt; davon sind 6000000 EUR für den Zeitraum bis zum 31. Dezember 2006 bestimmt. |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) from 1 March 2008 to 31 December 2008 shall be EUR 6000000.’. |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben im Zusammenhang mit der Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete (EUPOL COPPS) für den Zeitraum vom 1. März 2008 bis zum 31. Dezember 2008 beträgt 6000000 EUR.“ |
| costs related to the destruction of products: GRD 6000000 (EUR 17608); |
Kosten im Zusammenhang mit der Vernichtung von Waren: 6000000 GRD (17608 EUR); |
| …for 2012 amounts to a total of EUR 32841107, including the special contribution for orphan medicinal products for EUR 6000000. An amount of EUR 9875107, coming from the recovery of surplus, is added to the amount of EUR 22966000 entered in the… |
…für 2012 beläuft sich auf insgesamt 32841107 EUR, einschließlich des besonderen Beitrags für Arzneimittel gegen seltene Krankheiten in Höhe von 6000000 EUR. Der in den Haushaltsplan eingestellte Betrag von 22966000 EUR erhöht sich um einen Betrag von 9875107 EUR aus der Einziehung von… |
| The investment costs come to SKK 6000000. |
Die Investitionskosten belaufen sich auf 6000000 SKK. |
