| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ein Unternehmen wird zu einem verschuldeten Unternehmen, wenn es mehrere Gläubiger hat und nicht in der Lage ist, seinen Verbindlichkeiten innerhalb von 30 Tagen ab deren Fälligkeit nachzukommen. |
A company becomes indebted when it has several creditors and is not able to settle its obligations within 30 days from maturity. |
| Libanon ist eines der am stärksten verschuldeten Länder weltweit und verzeichnet einen hohen Schuldenüberhang. |
Lebanon is one of the most indebted countries in the world facing a heavy debt overhang. |
| Ein Vergleich mit den Gläubigern (im Weiteren nur „Vergleich“ oder „Vergleichsverfahren“) ist ein Verfahren unter der Aufsicht eines Gerichts, dessen Ziel darin besteht, ähnlich wie im Falle eines Insolvenzverfahrens, die finanzielle Situation von verschuldeten Unternehmen zu regeln [4]. |
Arrangement with creditors (arrangement or arrangement procedure) is a court-supervised procedure which, like the bankruptcy procedure, aims at settling the financial situation of indebted companies [4]. |
| :Wird die Pauschalreise vor dem vereinbarten Abreisetag aus nicht vom Verbraucher verschuldeten Gründen storniert, so hat der Verbraucher folgende Ansprüche: |
In the event of cancellation of the package before the agreed date of departure for reasons which are not the fault of the consumer, the consumer will be entitled |
| Es handele sich um eine unbegrenzte Garantie zugunsten eines hoch verschuldeten und auf kurze Sicht anfälligen Unternehmens. |
It is therefore an unlimited guarantee granted to a company which is extraordinarily leveraged and fragile in the short term. |
| …ansässig ist, den Preisen auf anderen großen Märkten der Welt entsprachen und somit nicht als Ursache einer selbst verschuldeten Schädigung gelten können. |
…is based were in line with the prices in other major markets in the world and consequently may not be considered as a source of a self-inflicted injury. |
| Die Behauptungen bezüglich der selbst verschuldeten Schädigung wurden jedoch nicht weiter belegt. |
The allegations pertaining to these claims on self-inflicted injury were however not further substantiated. |
| :Dieser Betawert wurde später entsprechend der vom Unternehmen für die einzelnen Jahre gemeldeten Finanzstruktur angepasst: Betawert des verschuldeten Unternehmens (Levered Beta) |
That beta value was subsequently adjusted relative to the financial structure reported by the company for each year |
| Das Vergleichsverfahren wird vom verschuldeten Unternehmen beantragt. |
The arrangement procedure is initiated by the indebted company. |
| Die Arbeitsunfähigkeit wurde wahrscheinlich durch einen von einem Dritten verschuldeten Unfall verursacht. |
The incapacity for work was presumably caused by an accident for which a third party was responsible. |
