| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Inocula |
Inokula |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Because of the nature of biodegradation and of the mixed bacterial populations used as inocula, determinations should be carried out at least in duplicate. |
Wegen der Spezifität des biologischen Abbaus und der als Inokula verwendeten Bakterienmischpopulationen sind die Messungen mindestens in doppelten Ansätzen durchzuführen. |
| A variety of inocula may be used. |
Es können Inokula verschiedener Herkunft eingesetzt werden. |
| A submaster/working stock is prepared from the master stock and stored in liquid nitrogen and used to prepare inocula for the fermenter. |
Anhand der Ausgangsstämme werden Teilstämme für die Herstellung gewonnen, die in flüssigem Stickstoff gelagert werden. Sie dienen der Herstellung von Impfmaterial für den Fermenter. |
| …test could be repeated with increased concentration of inoculum (up to 30 mg/l activated sludge and 100 ml effluent/l) or inocula from other sources, especially if degradation had been in the range 20 to 60 %. |
…so kann der Versuch mit einem höher konzentrierten Inokulum (bis zu 30 mg/l Belebtschlamm und 100 ml Ablauf/l) oder mit Inokuli aus anderen Quellen wiederholt werden; dies gilt insbesondere, wenn der Abbaugrad 20 bis 60 % beträgt. |
| Inocula from other sources have been found to give higher scattering of results. |
Bei Inokula aus anderen Quellen sind stärker streuende Ergebnisse festgestellt worden. |
| Inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical. |
Die Inokula können an die Versuchsbedingungen, nicht aber an die Prüfsubstanz adaptiert werden. |
| Inoculate the flasks with activated sludge or other source of inocula (see I.6.4.), to give a final concentration not greater than 30 mg suspended solids/l. |
Die Flaschen werden mit Belebtschlamm oder einem Inokulum anderer Herkunft (vgl. I.6.4) beimpft, um eine Endkonzentration nicht über 30 mg suspendierter Feststoffe pro Liter zu erhalten. |
| Nutritional and physiological tests must be made using inocula from nutrient agar subcultures. |
Nährtests und physiologische Tests müssen mit Inokula aus Nähragar-Subkulturen durchgeführt werden. |
| Similar or identical inocula should be used for the toxicity and biodegradation tests. |
Für die Toxizitätsprüfung und den Test auf biologische Abbaubarkeit sind ähnliche oder gleiche Inokula zu verwenden. |
| The conditions provided by the test are highly favourable to the selection and/or adaptation of micro-organisms capable of degrading the test compound. (The procedure may also be used to produce acclimatised inocula for use in other tests.) |
Die Testbedingungen sind für die Selektion und/oder Adaptation von Mikroorganismen, die die Prüfsubstanzen abzubauen vermögen, äußerst günstig, (Dieses Verfahren kann auch zur Herstellung akklimatisierten Impfguts für andere Prüfungen angewandt werden.) |
| Pre-conditioning of inocula |
Vorbereitung der Inokula |
| To get as many different species or strains of bacteria as possible, it may be preferred to mix inocula from different sources (e.g. different treatment plants, soil extracts, river waters, etc.). |
Um möglichst viele Bakterienarten oder Stämme zu erhalten, sollten evtl. Inokula aus verschiedenen Quellen gemischt werden (z. B. Schlamm aus verschiedenen Kläranlagen, Bodenextrakte, Flusswasser usw.). |
| To get as many different species of bacteria as possible, it may be helpful to add inocula from various other sources, for example surface water. |
Um möglichst viele unterschiedliche Bakterienarten zu erhalten, kann es sinnvoll sein, auch Inokula aus diversen anderen Quellen wie Oberflächenwasser zuzuführen. |
| Unless adsorption of the test chemical has been ruled out beforehand, tests which measure biodegradation as the removal of DOC, especially with activated sludge inocula, should include an abiotic control which is inoculated and poisoned. |
Unter der Voraussetzung, dass die Adsorption der Prüfsubstanz nicht von vornherein ausgeschlossen werden kann, müssen Prüfungen auf der Grundlage der Messung von DOC-Abnahme, insbesondere bei Belebtschlamm-Inokula, eine abiotische Kontrolle beinhalten, die beimpft und vergiftet wurde. |
