| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| aneignen |
to appropriate |
| sich aneignen |
to hog |
| sich aneignen |
to pocket |
| sich etw. aneignen |
to appropriate |
| aneignen |
to get |
| sich aneignen |
to assimilate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sich etw. aneignen |
to acquire sth. |
| sich aneignen |
to pick up |
| sich etw. widerrechtlich aneignen |
to usurp sth. |
| sich etw. widerrechtlich aneignen |
to wrongfully appropriate sth. |
| sich etw. selbstsüchtig aneignen |
to bogart sth. |
| Die Bewerber können sich die erforderlichen Kenntnisse im Rahmen ihrer tierärztlichen Grundausbildung oder einer Schulung im Anschluss an ihre Qualifikation als Tierarzt aneignen; auch ihre Berufserfahrung als Tierarzt kann diese Kenntnisse vermitteln. |
Candidates may acquire the required knowledge as part of their basic veterinary training, or through training undertaken, or professional experience acquired, after qualifying as veterinarians. |
| Der EFTA-Staat sollte nachweisen, dass der Beihilfebetrag jenen Teil der beihilfefähigen Kosten nicht übersteigt, den sich das Unternehmen nicht aneignen kann [7]. |
EFTA States should provide evidence that the aid amount does not exceed the part of the eligible costs that cannot be appropriated by the undertaking [7]. |
| …im Bereich Elektrik vermittelt werden und umgekehrt, damit sich die Mitarbeiter aus dem Bereich Elektrik Maschinenbaukenntnisse aneignen können. |
…to develop electrical skills and, conversely, to allow those with primary skills in electrical engineering to acquire mechanical skills; |
| Dennoch können sich Unternehmen die positiven Effekte allgemeiner Ausbildungsmaßnahmen durch Klauseln in den Arbeitsverträgen aneignen, die den ausgebildeten Arbeitnehmer verpflichten, nach der Ausbildung eine bestimmte Zeit im Unternehmen zu bleiben. |
However, externalities of general training can also be appropriated by the undertakings through special clauses in contracts requiring the trained employee to remain in the undertaking for a defined period of time after he had received such training. |
| Demgegenüber führen spezifische Ausbildungsmaßnahmen nur in einem bestimmten Unternehmen zu Produktivitätssteigerungen, die sich das betreffende Unternehmen zudem leicht aneignen kann [4]. |
In contrast, specific training only yields productivity gains in a specific undertaking and can be easily appropriated by undertakings [4]. |
| Die Beihilfe ermöglicht es also den begünstigten Unternehmen, einen Teil des Marktes zu behalten, den Konkurrenten aus anderen Mitgliedstaaten sich sonst hätten aneignen können [12]. |
Such aid thus enables the undertaking to retain a market share that could have been captured by competitors established in other Member States [12]. |
| Nach anderen Rechtsordnungen kann der Staat sich nur die Vermögenswerte aneignen, die in seinem Hoheitsgebiet belegen sind. |
Under some other laws, the State will be able to appropriate only the assets located on its territory. |
