| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Karteneinführung |
Card insertion |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Datensatzbezeichner Karteneinführung |
Card insertion Record identifier |
| Der Karteninhaber hat für jeden Abschnitt des Zeitraums zwischen der letzen Kartenentnahme und der aktuellen Karteneinführung die Option, keine Tätigkeit anzugeben. |
For any part of the time period between last card withdrawal and current card insertion, the cardholder shall have the option not to declare any activity. |
| :Während der manuellen Eingaben im Rahmen der Karteneinführung hat der Karteninhaber gegebenenfalls die Möglichkeit, |
During the manual entries associated with card insertion and if applicable, the card holder shall have the opportunity to input |
| Manuelle Eingabe von Tätigkeiten in zeitlicher Reihenfolge für den Zeitraum zwischen der letzten Kartenentnahme und der aktuellen Karteneinführung. |
Enter activities manually, in chronological order, for the period last card withdrawal – current insertion. |
| Falls an dem Tag, für den der Ausdruck erfolgt, keine Fahrerkarte eingeführt wurde, wird für Block 10.2 der Kilometerzählerstand der letzten verfügbaren Karteneinführung vor diesem Tag verwendet. |
If no card insertion of a driver card happened on the day for which the printout is done then for block 10.2 the odometer data reading from the last available card insertion before that day shall be used. |
| Beginn- und Endzeit jeder Tätigkeit liegen ausschließlich in dem Zeitraum zwischen der letzten Kartenentnahme und der aktuellen Karteneinführung. |
Start and end times for each activity shall be within the period of the last card withdrawal — current insertion only. |
| Das Verfahren endet, wenn der Zeitpunkt des Endes einer manuell eingegebenen Tätigkeit dem Zeitpunkt der Karteneinführung entspricht. |
The procedure shall end when the end time of a manually entered activity equals the card insertion time. |
