| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Massewerte für Fluggäste und Gepäck |
Mass values for passengers and baggage |
| Massewerte für Fluggäste — Flugzeuge mit 19 oder weniger Fluggastsitzen |
Mass values for passengers — 19 seats or less. |
| Massewerte für Gepäck |
Mass values for baggage |
| Massewerte für Besatzungsmitglieder |
Mass values for crew |
| der Methode für die Bestimmung der zu verwendenden Massewerte für Fluggäste, Gepäck und Fracht, |
The method for determining the applicable passenger, baggage and cargo mass; |
| Massewerte für Fluggäste. |
Passenger masses. |
| Die Massewerte für Feriencharterflüge sind auch anzuwenden, wenn auf nicht mehr als 5 % der eingebauten Fluggastsitze bestimmte Kategorien von Fluggästen ohne Entgelt befördert werden. |
The holiday charter mass values apply provided that not more than 5 % of passenger seats installed in the aeroplane are used for the non-revenue carriage of certain categories of passengers. |
| Für Flugzeuge mit 20 oder mehr Fluggastsitzen können diese mittleren Massewerte als Standardmassewerte für Männer und Frauen verwendet werden. |
On aeroplanes with 20 or more passenger seats, these averages apply as revised standard male and female mass values. |
| Die mittleren Massewerte sind auf volle Kilogramm zu runden. |
The average mass values found are rounded to the nearest whole number in kg. |
| Für die sich daraus ergebenden mittleren Massewerte für Fluggäste und Gepäck gilt Folgendes: |
Such an analysis will generate average mass values for passengers and baggage as well as other data. |
| Die Massewerte für aufgegebenes Gepäck sind auf halbe Kilogramm zu runden. |
Checked baggage mass values are rounded to the nearest 0,5 kg figure, as appropriate. |
| der zu verwendenden Massewerte für Fluggäste und Gepäck für die verschiedenen Arten von Flügen und Flugzeugmuster, |
The applicable passenger and baggage masses for various types of operations and aeroplane type; |
| Die Massewerte für Fluggäste müssen persönliche Gegenstände, die beim Einsteigen in das Flugzeug mitgeführt werden, einschließen. |
Passenger masses must include the mass of the passengers' belongings which are carried when entering the aeroplane. |
| Eine der Maßnahmen gegen übermäßige Kohlenwasserstoffemissionen von Fahrzeugen der Klasse L besteht in der Begrenzung der Verdunstungsemissionen auf die in Anhang VI Teil C der Verordnung (EU) Nr. 168/2013 festgelegten Massewerte für Kohlenwasserstoffe. |
One of the measures against excessive hydrocarbon emissions from L-category vehicles is to limit the evaporative emissions to the hydrocarbon mass limits laid down in Annex VI(C) to Regulation (EU) No 168/2013. |
| Die Massewerte für Fluggäste müssen persönliche Gegenstände, die beim Einsteigen in das Flugzeug mitgeführt werden, einschließen. |
Passenger masses must include the mass of the passengers' belongings which are carried when entering the aeroplane. When taking random samples of passenger masses, infants shall be weighted together with the accompanying adult. |
| Die Massewerte und sonstigen Merkmale der Posten oder Chargen sollten nachvollziehbar sein. |
The mass values and other characteristics of the items or batches should be traceable. |
| Die Massewerte für gemessene Abfälle, unfallbedingte Verluste und Überführungen zu Abfällen sollten rückverfolgbar sein. |
The mass values for measured discards, accidental losses and transfers to waste should have a traceable history. |
| …die das Muster der Verarbeitung während des Bilanzzeitraums und die vorangegangenen Messungen (oder die Schätzungsmethode) der Massewerte korrekt widerspiegeln, die zur Berechnung der Bilanz verwendet werden; |
…correctly reflect the pattern of processing during the balance interval and which also correctly reflect the measurement history (or estimation method) of the mass values used to compute the balance; |
| Ergeben sich neue Posten oder Sätze von Material infolge der Verarbeitung oder des Umpackens, sind für diese Posten Massewerte und -kennungen aufzustellen, und ihre Kennung sollte an die entsprechenden Massemessergebnisse und vorangegangenen Messungen anknüpfen. |
When new items or sets of material arise as a result of processing or repackaging, mass values and identities should be established for these items and their identity should be linked to the relevant mass results and measurement history. |
| :Bei Verwendung von Standardmassen sind die folgenden Massewerte für Besatzungsmitglieder zur Bestimmung der Betriebsleermasse zu verwenden: |
When using standard masses the following mass values for crew members shall be used to determine the dry operating mass |
