| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :.7 Jedes von der Kommandobrücke aus bedienbare Steuerungssystem für die Haupt- und Hilfsruderanlage muss folgende Bedingungen erfüllen: |
.7 Any main and auxiliary steering gear control system operable from the navigating bridge shall comply with the following |
| .2 im Rudermaschinenraum sind Einrichtungen vorzusehen, damit jedes von der Kommandobrücke aus bedienbare Steuerungssystem von der Ruderanlage, die es bedient, abgetrennt werden kann; |
.2 means shall be provided in the steering gear compartment for disconnecting any control system operable from the navigating bridge from the steering gear it serves; |
| Elektrisch bedienbare(r) Außenrückspiegel |
Electrically operated outside rear-view mirror(s) |
| Wenn jedoch der vom Fahrer bedienbare Schalter vorhanden ist, so darf dieser nicht den automatischen Rücklauf außer Kraft setzen oder verhindern, dass das Trennwandsystem sich absenkt. |
If, however, the driver-controlled switch is present, it shall not be able to override the auto-reversing device or prevent lowering of the partition system. |
| Der vom Fahrer bedienbare Schalter ist nicht erforderlich, wenn das hintere Fenster, Dach oder die Trennwand mit einem automatischen Rücklauf ausgestattet sind. |
The driver controlled switch is not required if a rear window, roof panel or partition is equipped with an auto-reversing device. |
| Der vom Fahrer bedienbare Schalter ist so anzubringen, dass jede zufällige Betätigung möglichst gering gehalten wird. |
The driver-controlled switch shall be located so as to minimize any accidental manipulating. |
