| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| die obersten/höchsten Äste eines Baums |
the topmost branches of a tree |
| die höchstzulässige Stromleistung in kW für jede Baumkurre beträgt maximal die Länge des Baums in Metern multipliziert mit 1,25; |
the maximum electrical power in kW for each beam trawl shall be no more than the length in metre of the beam multiplied by 1,25; |
| Betroffene Teile des Baums und Stelle in der Krone |
Affected parts of a tree and location in the crown |
| Asimina Triloba Extract ist ein Extrakt aus der Frucht des Pawpaw-Baums, Asimina triloba, Annonaceae |
Asimina Triloba Extract is an extract of the fruit of the pawpaw, Asimina triloba, Annonaceae |
| 24 Spitze(n) des Baums (Trieb) abgebrochen |
24 breakage of the tip(s) of the tree (shoot) |
| Argania Spinosa Oil ist das aus den Kernen des afrikanischen Baums Argania spinosa, Sapotaceae, gepresste fette Öl |
Argania Spinosa Oil is the fixed oil expressed from the kernels of the African tree, Argania spinosa, Sapotaceae |
| Aniba Rosaeodora Oil ist das aus dem Holz des Baums Aniba rosaeodora, Lauraceae, gewonnene etherische Öl |
Aniba Rosaeodora Oil is the volatile oil obtained from the wood of the tree, Aniba rosaeodora, Lauraceae |
| Guajacum Officinale Extract ist ein Extrakt oaus dem Holz des Guajak-Baums, Guajacum officinale, Zygophyllaceae |
Guajacum Officinale Extract is an extract of the wood of the guaiac tree, Guajacum officinale, Zygophyllaceae |
| Haematoxylon Campechianum Powder ist das aus dem getrockneten, zerstoßenen Kernholz des Campeche-Baums (Blauholz), Haematoxylon Campechianum, Fabaceae, gewonnene Pulver |
Haematoxylon Campechianum Powder is a powder of the dried crushed heartwood of the logwood tree, Haematoxylon campechianum, Leguminosae |
| Haematoxylon Campechianum Extract ist ein Extrakt aus dem Holz des Campeche-Baums (Blauholz), Haematoxylon Campechianum, Fabaceae |
Haematoxylon Campechianum Extract is an extract of the wood of the logwood tree, Haematoxylon Campechianum? Leguminosae |
| Ginkgo Biloba Extract ist Pflanzenmaterial aus den Blättern des Ginkgo-Baums, Ginkgo biloba, Ginkgoaceae |
Ginkgo Biloba Extract is a plant material obtained from the leaves of the maidenhair tree, Ginkgo biloba, Ginkgoaceae |
| Die vorwiegend schluffigen Lehmböden mit geringem Tonanteil sind sehr geeignet für den Anbau der Sauerkirsche, eines Baums, der wasserdurchlässige, gut drainierte frische Böden benötigt. |
Hence it is ideally suited to growing sour cherry trees, which need permeable, well-drained and cool ground. |
| Macadamia Ternifolia Seed Oil ist das fette Öl aus den Nüssen des Makadamia-Baums, Macadamia ternifolia, Proteaceae. |
Macadamia Ternifolia Seed Oil is the fixed oil obtained from the nuts of the macadamia tree, Macadamia ternifolia, Proteaceae. |
| Macadamia Ternifolia Extract ist ein Extrakt aus den Nüssen des Makadamia-Baums, Macadamia ternifolia, Proteaceae |
Macadamia Ternifolia Extract is an extract of the nuts of the macadamia tree, Macadamia ternifolia, Proteaceae |
| Melia Azadirachta Seed Oil ist das aus den Samen des Neem-Baums, Melia azadirachta, Meliaceae, gepresste Öl |
Melia Azadirachta Seed Oil is the oil expressed from the seeds of Melia azadirachta, Meliaceae |
| Melia Azadirachta Extract ist ein Extrakt aus der Rinde des Neem-Baums, Melia azadirachta, Meliaceae |
Melia Azadirachta Extract is an extract of the bark of the neem tree, Melia azadirachta, Meliaceae |
| Melia Azadirachta Leaf Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Neem-Baums, Melia azadirachta, Meliaceae |
Melia Azadirachta Leaf Extract is an extract of the leaves of Melia azadirachta, Meliaceae |
| Moringa Pterygosperma Oil ist das Öl aus den Samen des tropischen Baums Moringa pterygosperma, Moringaceae |
Moringa Pterygosperma Oil is the oil obtained from the seeds of the tropical tree Moringa pterygosperma, Moringaceae |
| Sterculia Urens Extract ist ein Extrakt aus dem Rindenexsudat des Baums Sterculia urens, Sterculiaceae |
Sterculia Urens Extract is an extract of the bark exudate of the tree Sterculia urens, Sterculiaceae |
| Sterculia Urens Gum ist das getrocknete Exsudat (Karaya-Harz) des Baums Sterculia urens, Sterculiaceae |
Sterculia Urens Gum is the dried exudate (Karaya gum) of the tree Sterculia urens, Sterculiaceae |
| Tecoma Lapacho ist ein Extrakt aus der Rinde des Lapacho-Baums Tecoma Lapacho, Bignoniaceae |
Tecoma Lapacho Extract is an extract of the bark of the lapacho, Tecoma lapacho, Bignoniaceae |
| Das Ausmaß der Schäden gibt die Quantität (%) der durch die Wirkung des Schädlings/Faktors betroffenen Teile des Baums an, z. B. den Prozentanteil der betroffenen Äste. |
The extent of the damage indicates the quantity (%) of the affected part of the tree due to the action of the causal agent or factor, e.g. the % of affected branches. |
| Corylus Americana Extract ist ein Extrakt aus den Blättern des Baums Corylus americana, Betulaceae |
Corylus Americana Extract is an extract of the leaves of the hazelnut tree, Corylus americana, Betulaceae |
| Corylus Americana Nut Oil ist das aus den Nüssen des Baums Corylus americana, Betulaceae, gepresste Öl |
Corylus Americana Nut Oil is the oil expressed from the nuts of the hazelnut tree, Corylus americana, Betulaceae |
| Commiphora Myrrha Extract ist ein Extrakt aus dem Rindenexsudat des Myrrhe-Gummiharz liefernden Baums Commiphora myrrha, Burseraceae |
Commiphora Myrrha Extract is an extract of the bark exudate of the myrrh, Commiphora myrrha, Burseraceae |
| Commiphora Abyssinica Extract ist ein Extrakt aus dem Rindenexsudat des Myrrhe-Gummiharz liefernden Baums Commiphora abyssinica, Burseraceae |
Commiphora Abyssinica Extract is the extract of the bark exudate of the myrrh, Commiphora abyssinica, Burseraceae |
