| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gedärme |
guts |
| Gedärme |
intestines |
| Gedärme |
bowels |
| Gedärme |
entrails |
| Gedärme |
viscera |
| Gedärme |
enteron |
| Gedärme |
innards |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach dem Erlegen des frei lebenden Großwilds müssen Mägen und Gedärme so bald wie möglich entfernt werden; erforderlichenfalls müssen die Tiere entblutet werden. |
After killing, large wild game must have their stomachs and intestines removed as soon as possible and, if necessary, be bled. |
| Steht zur Durchführung der Untersuchung nach Nummer 2 keine kundige Person zur Verfügung, so müssen der Kopf (ausgenommen Hauer, Geweih und Hörner) sowie alle Eingeweide mit Ausnahme des Magens und der Gedärme beim Wildkörper belassen werden. |
If no trained person is available to carry out the examination referred to in point 2 in a particular case, the head (except for tusks, antlers and horns) and all the viscera except for the stomach and the intestines must accompany the body. |
| Anderenfalls müssen der Kopf (ausgenommen Hauer, Geweih und Hörner) und alle Eingeweide mit Ausnahme des Magens und der Gedärme beigefügt werden. |
In other circumstances, the head (except for tusks, antlers and horns) and all the viscera except for the stomach and intestines must accompany the body. |
