| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine Überblicksdarstellung der Gesamtarbeitskosten und ihrer Bestandteile wird im Anhang I, Abb. 1 bis 3, gegeben. |
A breakdown at a glance of total labour costs by component is provided by Figures 1 to 3 in Annex I. |
| für eine bessere Zugänglichkeit zu Verkehrsinfrastruktur für Menschen mit Behinderung: 30 % der förderfähigen Kosten für Anpassungsarbeiten, die 10 % der förderfähigen Gesamtarbeitskosten keinesfalls übersteigen dürfen; |
for better accessibility to transport infrastructure for disabled persons: 30 % of the eligible cost of adaptation works, not exceeding in any case 10 % of the total eligible cost of works; |
| Erhöhung der Gesamtarbeitskosten (Lohnerhöhungen und Abgabensteigerungen) im Vergleich zu normalen Lohnerhöhungen |
Increase in total labour costs (wage growth and tax increase) compared to normal wage growth |
| Erhöhung der nominellen Gesamtarbeitskosten unter Berücksichtigung normaler Lohnerhöhungen |
Increase in nominal total labour costs when normal wage growth is included |
| Eine interessierte Partei brachte vor, es habe während des Bezugszeitraums keine Inflation gegeben und der Anstieg der Gesamtarbeitskosten könne deshalb nicht durch diesen Faktor verursacht worden sein. |
One interested party claimed that there has not been any inflation during the period considered and that therefore the overall increase of labour costs could not have been caused by this factor. |
| Die Gesamtarbeitskosten wurden erheblich, d.h. um 18 %, verringert. |
The total labour costs were reduced significantly, by 18 %. |
| Dieselbe Partei machte geltend, dass es entgegen dem Erwägungsgrund 140 der vorläufigen Verordnung während des Bezugszeitraums keine Inflation gegeben habe und dass der Anstieg der Gesamtarbeitskosten deshalb nicht dadurch verursacht worden sein könne. |
The same interested party claimed that in contrast to what is stated in recital (140) to the provisional Regulation, there has not been any inflation during the period considered and that therefore the overall increase of labour costs could not have been caused by this factor. |
| Gesamtarbeitskosten, bezogen auf alle Auskunftgeber; |
Total labour cost as a function of all respondents. |
| Dennoch erhöhten sich die Gesamtarbeitskosten. |
Total labour cost has nevertheless increased. |
| Die Gesamtarbeitskosten der Alternativlösung erhöhen sich damit von 23448521 auf 28526739 Euro, so dass sich das Handicap bei dieser Kostenposition um 5078218 Euro verringert (62658707 statt 67736925 Euro). |
Total labour costs in the alternative solution consequently increase from EUR 23448521 to EUR 28526739, and the handicap for this item is reduced by EUR 5078218 (EUR 62658707 instead of EUR 67736925). |
