| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Die Kosten für gebührenfreie Flüge setzen sich zusammen aus:“ |
‘The costs incurred for exempted flights shall be composed of:’. |
| Istkosten für gebührenfreie Flüge |
Actual costs of exempted flights |
| …erreichen und die entsprechenden Dienste auch nutzen sowie geografisch nicht gebundene Nummern innerhalb der Gemeinschaft verwenden können, darunter auch gebührenfreie Rufnummern und Sondernummern mit erhöhtem Tarif. |
…plans of other Member States and to access services using non-geographic numbers within the Community, including, among others, freephone and premium rate numbers. |
| Außerdem sollten die Endnutzer Rufnummern aus dem europäischen Telefonnummernraum (ETNS) sowie universelle internationale gebührenfreie Rufnummern (UIFN) erreichen können. |
End-users should also be able to access numbers from the European Telephone Numbering Space (ETNS) and Universal International Freephone Numbers (UIFN). |
| Als Anreiz für Sponsoren zur Entwicklung von Kinderarzneimitteln sollte die Agentur eine gebührenfreie Beratung anbieten. |
Free scientific advice should be provided by the Agency as an incentive to sponsors developing medicinal products for the paediatric population. |
| Einschließlich der Kosten für Kroatien, das sich im ersten Bezugszeitraum noch nicht an dem Leistungssystem beteiligt hatte, sowie der Anpassungen für alle Mitgliedstaaten zur Berücksichtigung des voraussichtlichen Abzugs für gebührenfreie VFR-Flüge. |
Including the cost for Croatia, which did not participate in the performance scheme during the first reference period, and adjustments for all Member States to take account of the anticipated deduction for exempted VFR flights. |
| …verbreitet werden oder in offenen Informationsträgern (Datenbanken, bei denen jedermann Zugang zu den unbearbeiteten Forschungsdaten hat) oder durch gebührenfreie bzw. Open-Source-Software zugänglich sind. |
…scientific or technical journals or in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone), or through free or open source software. |
| Dieser Begriff erfasst unter anderem die Nummern für Mobiltelefone, gebührenfreie Dienste und Sonderdienste mit erhöhtem Tarif.“ |
It includes, inter alia, mobile, freephone and premium rate numbers.’; |
| …sofern und soweit der öffentliche Auftraggeber die Bescheinigungen oder die einschlägigen Informationen direkt über eine gebührenfreie nationale Datenbank in einem Mitgliedstaat, z. B. ein nationales Vergaberegister, eine virtuelle Unternehmensakte (Virtual… |
…where and in so far as the contracting authority has the possibility of obtaining the certificates or the relevant information directly by accessing a national database in any Member State that is available free of charge, such as a national procurement… |
| Mittelfristig haben die Kabelbetreiber Kunden an die gebührenfreie DVB-T-Plattform verloren. |
In the medium term, they have been losing subscribers to the subscription-free DVB-T platform. |
| Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass den Flugsicherungsorganisationen die von ihnen für gebührenfreie Flüge erbrachten Dienstleistungen vergütet werden. |
Member States shall ensure that air navigation service providers are reimbursed for the services they have provided to exempted flights. |
| …veröffentlicht werden oder in Informationsträgern (Datenbanken, bei denen jedermann Zugang zu den unbearbeiteten Forschungsdaten hat) oder durch gebührenfreie bzw. Open-source-Software zugänglich sind. |
…or technical journals or in open access repositories (databases where raw research data can be accessed by anyone), or through free or open source software. |
| Kosten für gebührenfreie Flüge |
Costs of exempted flights |
| zins- und gebührenfreie Kreditverträge und Kreditverträge, nach denen der Kredit binnen drei Monaten zurückzuzahlen ist und bei denen nur geringe Kosten anfallen; |
credit agreements where the credit is granted free of interest and without any other charges and credit agreements under the terms of which the credit has to be repaid within three months and only insignificant charges are payable; |
| Die Kosten für gebührenfreie Flüge fließen nicht in die Berechnung der Gebührensätze ein. |
The costs incurred for exempted flights shall not be taken into account for the calculation of the unit rates. |
| aus den Kosten für gebührenfreie IFR-Flüge, die als Produkt aus den für IFR-Flüge anfallenden Kosten und dem Verhältnis zwischen der Anzahl der gebührenfreien Dienstleistungseinheiten und der Gesamtzahl aller Dienstleistungseinheiten berechnet werden; die für IFR-Flüge anfallenden Kosten… |
the costs of exempted IFR flights, which shall be calculated as the product of the costs incurred for IFR flights and the proportion of the number of exempted service units and the total number of service units; the costs incurred for IFR flights shall be… |
| den Kosten für gebührenfreie VFR-Flüge gemäß Artikel 7 Absatz 4 und |
the costs of exempted VFR flights as identified in Article 7(4); and |
