| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| checkpoint restarts |
Fixpunktwiederanläufe |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A ‘no engine restart after countdown’ approach allows a countdown of restarts or distance remaining once the inducement system activates. |
Die Methode „kein Neustart des Motors nach Countdown“ sieht vor, dass ein Countdown für die Neustarts oder die verbleibende Fahrstrecke abläuft, sobald sich das Aufforderungssystem aktiviert. |
| Every year the counter restarts from zero. |
Die laufende Nummer beginnt jedes Jahr bei Null. |
| Engine restarts shall be prevented immediately after the reagent tank becomes empty or a distance equivalent to a complete tank of fuel has been exceeded since the activation of inducement system, whichever occurs earlier. |
Ein Wiederanlassen des Motors muss verhindert werden, sobald sich der Reagensbehälter geleert hat oder wenn seit Aktivierung des Aufforderungssystems die Entfernung überschritten wurde, die der Reichweite bei vollem Kraftstofftank entspricht, je nachdem, was zuerst eintritt. |
| Shortly before engine restarts are prevented, the speed of the vehicle shall not exceed 50 km/h. |
Unmittelbar bevor ein Neustart des Motors verhindert wird, darf die Fahrzeuggeschwindigkeit 50 km/h nicht mehr überschreiten. |
| the number of remaining restarts and/or the remaining distance; and |
wie viele Neustarts noch möglich sind und/oder welche Entfernung noch gefahren werden kann und |
| The low-level inducement system is immediately reactivated and the counter restarts from the value it had at the time of repair. |
Die schwache Aufforderung aktiviert sich sofort erneut, und der Zähler fängt bei dem Wert wieder an zu zählen, den er vor der Reparatur angezeigt hat. |
