| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Erbgut |
genome |
| Erbgut |
heritage |
| Erbgut |
inheritance |
| Erbgut |
entailed estate |
| Erbgut |
legacy |
| Erbgut |
patrimony |
| Sprachgebrauch |
usage |
| väterliches Erbgut |
patrimony |
| Ein neuer Stamm oder eine neue Linie genetisch veränderter Tiere gilt als „etabliert“, wenn sich das veränderte Erbgut stabilisiert hat, was nach frühestens zwei Generationen der Fall ist, und wenn eine Tierschutzbewertung abgeschlossen wurde. |
A new strain or line of genetically altered animals is considered to be "established" when transmission of the genetic alteration is stable, which will be a minimum of two generations, and a welfare assessment has been completed. |
| Genetisch verändert ohne pathologischen Phänotyp umfasst sowohl Tiere, die zur Schaffung einer neuen Linie verwendet wurden, deren Erbgut zwar verändert wurde, die jedoch keinen pathologischen Phänotyp zeigen, als auch genetisch veränderte Tiere, die in anderen Verfahren (d. h. nicht zu Schaffungs- oder Erhaltungszwecken) verwendet… |
Genetically altered without a harmful phenotype includes animals used for the creation of a new line, carrying the genetic alteration but exhibiting no harmful phenotype and genetically altered animals used in other procedures (not for creation or… |
| Alle Tiere mit verändertem Erbgut sollten während der Schaffung einer neuen Linie erfasst werden. |
All animals carrying the genetic alteration should be reported during the creation of a new line. |
| Edam Holland (und Gouda Holland) symbolisieren das kulturelle Erbgut der Niederlande. |
Edam Holland (and Gouda Holland) are symbols of Dutch cultural heritage. |
| Kat.3; R68 (Erbgut verändernd Kategorie 3; irreversibler Schaden möglich).Carbofuran: T+; R26/28 (sehr giftig; sehr giftig beim Einatmen und beim Verschlucken) - N; R50-53 (umweltgefährlich; sehr giftig für Wasserorganismen, kann in Gewässern… |
Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects).Carbofuran: T+; R26/28 (Very Toxic; very toxic by inhalation and if swallowed.) - N; R50-53 (Dangerous to the environment; Very Toxic to aquatic organisms, may cause long-term adverse… |
| 3; R68 (Erbgut verändernd Kategorie 3; irreversibler Schaden möglich) T+; R26/27/28 (sehr giftig; sehr giftig beim Einatmen, bei Berührung mit der Haut und beim Verschlucken) Xi; R38, R41 (reizend; reizt die Haut; Gefahr ernster Augenschäden) R43… |
Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects) T+; R26/27/28 (Very toxic; very toxic by inhalation, contact with skin and if swallowed) Xi; R38, R41(Irritant; irritating to skin; risk of serious damage to eyes) R43(may cause… |
| Kat.3; R68 (Erbgut verändernd Kategorie 3; irreversibler Schaden möglich) Xn; R20/22 (gesundheitsschädlich; gesundheitsschädlich beim Einatmen und beim Verschlucken) Xi; R36/37(reizend; reizt die Augen und die Atmungsorgane) R43 (Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich)ABSCHNITT 8: BEZEICHNETE NATIONALE BEHÖRDEEinrichtungEuropäische KommissionGD UmweltAnschriftRue de la Loi/Wetstraat 200B-1049 Brüssel |
Cat.3; R68 (Mutagenic category 3; possible risks of irreversible effects) Xn; R20/22 (Harmful; harmful by inhalation and if swallowed) Xi; R36/37(Irritant; irritating to eyes and respiratory system) R43 (may cause sensitisation by skin contact)SECTION 8. |
| Gouda Holland (und Edam Holland) symbolisieren das kulturelle Erbgut der Niederlande. |
Gouda Holland (and Edam Holland) are symbols of Dutch cultural heritage. |
| i. Unter Genetisch nicht verändert fallen sämtliche Tiere, deren Erbgut nicht verändert wurde, einschließlich genetisch normaler Elterntiere, die zur Schaffung einer neuen genetisch veränderten Linie/eines neuen genetisch veränderten Stammes verwendet wurden. |
i. Not genetically altered covers all animals that have not been genetically altered, including genetically normal parent animals used for the creation of a new genetically altered animal line/strain. |
| Unter ‚Genetisch nicht verändert‘ fallen sämtliche Tiere, deren Erbgut nicht verändert wurde, einschließlich genetisch normaler Elterntiere, die zur Schaffung einer neuen genetisch veränderten Linie/eines neuen genetisch veränderten Stammes verwendet wurden. |
Not genetically altered covers all animals that have not been genetically altered, including genetically normal parent animals used for the creation of a new genetically altered animal line/strain. |
| 2; R 46 (Erbgut verändernd Kategorie 2; Kann vererbbare Schäden verursachen) T; R 23 (Giftig; Giftig beim Einatmen) Xi; R 36/37/38 (Reizend; Reizt die Augen, die Atmungsorgane und die Haut). |
2; R 46 (Mutagenic category 2; may cause heritable genetic damage) — T; R 23 (Toxic; toxic by inhalation) — Xi; R 36/37/38 (Irritant; Irritating to eyes, respiratory system and skin). |
| Verfahren, bei denen in einen Mikroorganismus direkt Erbgut eingebracht wird, das außerhalb des Mikroorganismus hergestellt wurde, einschließlich der Mikroinjektion, Makroinjektion und Mikroverkapselung. |
Techniques involving the direct introduction into a micro-organism of heritable material prepared outside the micro-organism, including micro-injection, macro-injection and micro-encapsulation. |
