| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| patrimony |
Erbstück |
| patrimony |
Erbgut |
| patrimony |
Erbe |
| patrimony |
Erbschaft |
| patrimony |
Vermächtnis |
| usage |
Sprachgebrauch |
| patrimony |
väterliches Erbgut |
| patrimony, property inherited from one's father |
väterliches Erbe |
| a certified declaration of its current patrimony [32];an exhaustive list (with relevant dates and figures) of its debts, broken down in short-term debts (maximum one year) and medium/long-term debts (more than one year), as certified by its creditors; |
eine beglaubigte Erklärung über ihre flüssigen Vermögenswerte [32];eine erschöpfende Auflistung aller Schulden unter Angabe der maßgeblichen Zahlen und Daten und aufgegliedert nach kurzfristigen Schulden, die spätestens im Jahresverlauf rückzahlbar sind, mittelfristigen und langfristigen Schulden, die erst nach Ablauf eines Jahres zurückgezahlt werden müssen, was jeweils von den Gläubigern zu bestätigen ist; |
| as indicated in the declaration of patrimony |
wie in der Vermögenserklärung angegeben |
| Oficiul Național pentru Protejarea Patrimoniului (National Office for Patrimony Protection) |
Oficiul Național pentru Protejarea Patrimoniului (Staatliches Amt für Denkmalschutz) |
| Patrimony [38] |
Vermögen [38] |
| Patrimony includes notably:‘Fixed’ patrimony like land, tenement, hereditament, medium/long-term time deposits (more than one year), stock options (if the right of exercise is not available within one year), etc. ‘Current’ patrimony like available cash… |
„Vermögen“ umfasst Folgendes: „Nicht-flüssige“ Vermögenswerte wie Grundbesitz, Mietgebäude, vererbliche Vermögensgegenstände, mittel- und langfristige Termineinlagen (über einem Jahr), Aktienoptionen (wenn das Bezugsrecht erst nach einem Jahr ausgeübt werden kann) usw. „Flüssige Vermögenswerte“ wie verfügbare… |
| Regia Autonomă “Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat” (Autonomous Public Service Undertaking “Administration of State Patrimony and Protocol”) |
Regia Autonomă ‚Administrația Patrimoniului Protocolului de Stat‘ (Autonomer Regiebetrieb ‚Verwaltung des Staatsvermögens und Protokoll‘) |
| Current patrimony [38] + annual revenues [39] |
flüssige Vermögenswerte [38] + Jahreseinkünfte [39] |
| …of the World Cultural and Natural Heritage and the Safeguarding of the intangible Cultural Heritage [1], is a very fragile patrimony and is exposed to multiple risks due to ageing, adverse environmental conditions, and human pressure. |
…der Welt und der Unesco-Konvention zum Schutz des immateriellen Kulturerbes [1] ist stark gefährdet und aufgrund von Alterung, ungünstigen Umwelteinflüssen und Belastung durch den Menschen verschiedenen Risiken ausgesetzt. |
