| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für KWK-Anlagen, die sich noch in der Entwicklung oder im ersten Jahr ihres Betriebs befinden, kann, wenn keine Messdaten verfügbar sind, die auslegungsspezifische Stromkennzahl (Causl) im vollständigen KWK-Modus zugrunde gelegt werden. |
For cogeneration units under development or in the first year of operation, where measured data cannot be established, the design ‘power to heat ratio’ (Cdesign) in full cogeneration mode can be used. |
| Verwenden die Mitgliedstaaten Standardwerte für die Stromkennzahl in Blöcken des Typs f, g, h, i, j und k gemäß Teil II, so sind diese zu veröffentlichen und der Kommission mitzuteilen. |
If Member States introduce default values for power-to-heat ratios for units of types (f), (g), (h), (i), (j) and (k) referred to in Part II, such default values shall be published and shall be notified to the Commission. |
| Ist die tatsächliche Stromkennzahl eines KWK-Blocks nicht bekannt, kann der Anlagenbetreiber bei der Berechnung des KWK-Stroms die Standard-Stromkennzahl (Cstand) gemäß Anhang II der Richtlinie 2004/8/EG zugrunde legen. |
If the actual ‘power to heat ratio’ of the cogeneration unit is not known, the plant operator can use the default ‘power to heat ratio’ (Cdefault), as specified in Annex II to Directive 2004/8/EC, to calculate CHP electricity. |
| :Ist die tatsächliche Stromkennzahl eines KWK-Blocks nicht bekannt, können, insbesondere zu statistischen Zwecken, die nachstehenden Standardwerte für Blöcke des Typs a, b, c, d und e gemäß Teil II verwendet werden, soweit der berechnete KWK-Strom die… |
If the actual power-to-heat ratio of a cogeneration unit is not known, the following default values may be used, in particular for statistical purposes, for units of types (a), (b), (c), (d) and (e) referred to in Part II provided that the calculated cogeneration electricity is… |
| …Mitgliedstaat gemäß Artikel 5 der Richtlinie benannten zuständigen Stelle mitzuteilen, weshalb keine Angaben zur tatsächlichen Stromkennzahl gemacht werden können, für welchen Zeitraum keine Daten vorliegen und welche Abhilfemaßnahmen getroffen wurden. |
…body appointed by each Member State as referred to in Article 5 of the Directive the reasons for not having a known actual ‘power to heat ratio’, the period for which data are lacking and the measures taken to remedy the situation. |
| Die Mitgliedstaaten können die Stromkennzahl als das Verhältnis von Strom zu Nutzwärme bestimmen, wenn der Betrieb im KWK-Modus bei geringerer Leistung erfolgt, und dabei Betriebsdaten des entsprechenden Blocks zugrunde legen. |
Member States may determine the power-to-heat ratio as the ratio of electricity to useful heat when operating in cogeneration mode at a lower capacity using operational data of the specific unit. |
| Mit Hilfe der tatsächlichen Stromkennzahl kann der Betreiber dann berechnen, welcher Teil des im Berichtszeitraum gemessenen Stroms als KWK-Strom anzusehen ist. Der KWK-Strom wird nach der Formel EKWK = HKWK × Ctats berechnet. |
This actual ‘power to heat ratio’ will allow the operator to calculate which part of the electricity measured during the reporting period is recognised as CHP electricity according to the formula ECHP = HCHP × Cactual. |
| Bei der Berechnung des KWK-Stroms ist die tatsächliche Stromkennzahl zugrunde zu legen. |
The calculation of electricity from cogeneration must be based on the actual power-to-heat ratio. |
| „Kraft-Wärme-Verhältnis“ bzw. „Stromkennzahl“ das anhand der Betriebsdaten des spezifischen Blocks berechnete Verhältnis von KWK-Strom zu Nutzwärme im vollständigen KWK-Betrieb; |
‘power-to-heat ratio’ means the ratio of electricity from cogeneration to useful heat when operating in full cogeneration mode using operational data of the specific unit; |
| Anhand dieser Daten kann das tatsächliche „Kraft-Wärme-Verhältnis“ (die „Stromkennzahl“) (Ctats) [5] ermittelt werden. |
These data will allow him to determine the actual ‘power to heat ratio’ (Cactual) [5]. |
| Standard-Stromkennzahl C |
Default power to heat ratio, C |
| C ist die Stromkennzahl; |
C is the power-to-heat ratio; |
| Die bei der Berechnung des in KWK produzierten Stroms zugrunde gelegte Stromkennzahl kann auch bei der Berechnung der KWK-Stromerzeugungskapazität zugrunde gelegt werden, wenn die Anlage nicht in vollständigem KWK-Modus betrieben werden kann: PKWK = QKWK × C, wobei PKWK die elektrische KWK-Kapazität, QKWK die… |
The power to heat ratio used to calculate the CHP electricity can be used also to calculate the CHP electrical capacity if the unit cannot be operated in a full cogeneration mode, as follows: PCHP = QCHP × C where PCHP is the CHP electrical capacity, QCHP… |
