| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| realm |
Reich |
| realm |
Bereich |
| realm |
Gebiet |
| realm |
Königreich |
| realm of the dead |
Totenreich |
| Statutes of the Realm |
Gesetzesanzeiger |
| Statutes of the Realm |
Bundesblatt |
| estate of the realm |
Stand |
| realm of banking |
Bankenbereich |
| realm of banking |
Bankbereich |
| life realm |
Lebensraum |
| realm |
Sphäre |
| realm |
Staat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Statutes of the Realm |
Bundesgesetzblatt /BGBl./ |
| Material of unspecified consolidation state formed by geological modification of pre-existing materials outside the realm of igneous and sedimentary processes. |
Gestein von unbestimmtem Verfestigungszustand, das durch geologische Veränderung bereits bestehender Gesteine ohne Einwirkung magmatischer oder sedimentärer Vorgänge entstanden ist. |
| …waste at fees below those charged by AVR Nuts, but this cannot be attributed to the aid measures and could fall within the realm of competitive behaviour; any competitor was free to act in a similar manner. |
…die unterhalb der Gebühren von AVR Nuts lagen, aber dies kann nicht den Beihilfemaßnahmen zugeschrieben werden und könnte innerhalb der Grenzen konkurrierenden Handelns liegen; es stand eventuellen Wettbewerbern frei, auf vergleichbare Weise zu handeln. |
| Social undertakings also include undertakings that employ a method of production of goods or services which embodies their social objective, but the activities of which be outside the realm of the provision of social goods or services. |
Zu den Sozialunternehmen gehören auch Unternehmen, bei denen in der Produktion von Gütern oder der Erbringung von Dienstleistungen ein soziales Ziel verfolgt wird, ohne dass die Tätigkeit selbst sozial ausgerichtete Güter und Dienstleistungen umfassen muss. |
| Rock formed by geological modification of pre-existing rocks outside the realm of igneous and sedimentary processes. |
Festgestein, das durch geologische Veränderung von bereits vorhandenem Gestein ohne Einwirkung magmatischer oder sedimentärer Vorgänge entstanden ist. |
| …Union seminars and, as necessary, ad-hoc meetings for diplomats and academic experts on salient events and issues in the realm of WMD and SALW non-proliferation and disarmament with a view to submitting reports and/or recommendations to the… |
…Seminaren der Union und – nach Bedarf – Ad-hoc-Tagungen für Diplomaten und Wissenschaftler zu aktuellen Ereignissen und Themen im Bereich Nichtverbreitung und Abrüstung von MVW und Kleinwaffen und leichten Waffen, im Hinblick auf die Vorlage von Berichten und/oder Empfehlungen an die Vertreter… |
| …the shareholder loan: Bouygues Telecom argues that the mechanism adopted by the State meets by and large a concern falling within the realm of public finances (compliance with the Maastricht criteria, notably), and is not in keeping with the principle of a prudent investor… |
…des Aktionärsvorschusses: BT trägt vor, dass der Staat bei seinem gesamten Vorgehen von der Sorge um die öffentlichen Finanzen (vor allem die Einhaltung der Maastricht-Kriterien) getrieben worden sei und sich nicht wie ein marktwirtschaftlich handelnder… |
| The ECJ has explicitly clarified what can and cannot be considered as state aid within the realm of public service compensation. |
Der EuGH hat ausdrücklich klargestellt, welche Maßnahmen im Zusammenhang mit Ausgleichszahlungen für öffentliche Dienstleistungen als staatliche Beihilfen betrachtet werden können und welche nicht. |
