| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| rügen |
to reprove |
| rügen |
to reprimand |
| rügen |
to rebuke |
| rügen |
to objurgate |
| rügen |
to berate |
| rügen |
to reprehend |
| rügen |
to scold |
| rügen |
to admonish |
| rügen |
to exhort |
| Substantive |
nouns |
| Rügen |
admonitions |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Mangel rügen |
to make a complaint |
| jdn. rügen |
to censure sb. |
| Mehr- oder Minderlieferungen rügen |
to give notice of defect with respect to surplus or short deliveries |
| einen Mangel rügen |
to give notice of defect |
| rügen |
to take sb. to task |
| rügen |
to tick off sb. |
| rügen |
to tell off sb. |
| rügen |
to chide sb. |
| rügen |
to tell off |
| …anderen Feststellungen der streitigen Verordnung automatisch in soweit gültig bleiben, dass der Gerichtshof alle anderen Rügen zurückwies. |
…made in the contested Regulation remain automatically valid to the extent that the Court of Justice rejected all claims made in this respect. |
| PRIWALL RÜGEN |
Estonia |
| Ebenso klar ist, dass die Regierung sich auf sie berufen könnte, um Einheiten zu rügen, die sie nicht korrekt umsetzen. |
It is equally clear that they could be invoked by the government to reprimand entities that were not implementing them correctly. |
| In dem Deutschland betreffenden Teil werden die Einträge für die Grenzkontrollstellen Kiel, Lübeck und Rügen gestrichen. |
In the part concerning Germany, the entries for the border inspection posts at Kiel, Lübeck and Rügen are deleted. |
| Da der rechtliche Rahmen des Verfahrens durch die Klageschrift festgelegt wird, ist das Vorbringen in der Klagebeantwortung so weit wie möglich anhand der in der Klageschrift geltend gemachten Klagegründe oder Rügen zu gliedern. |
Since the legal framework of the proceedings is fixed by the application, the structure of the legal argument developed in the defence must, so far as is possible, reflect that of the pleas in law or complaints put forward in the application. |
| Das schriftliche Verfahren dient dem Zweck, dem Gerichtshof die Rügen, die Klage- und Verteidigungsgründe oder Argumente der Parteien des Verfahrens oder, in Vorlagesachen, die Erklärungen darzulegen, die die in Art. 23 der Satzung genannten Beteiligten… |
The purpose of the written part of the procedure is to put before the Court the claims, pleas and arguments of the parties to the proceedings or, in preliminary rulings, the observations which the interested persons referred to in Article 23 of the Statute intend to submit… |
| …die der Vereinbarung nicht angehören, auf das Verfahren einlassen, ohne den Mangel der Zuständigkeit des Gerichts zu rügen. |
…to the proceedings who were not party to the agreement enter an appearance without contesting the jurisdiction of the court. |
| …der Beklagte hat sich auf das Verfahren eingelassen und zur Klage Stellung genommen, ohne die fehlerhafte Übermittlung vor dem Ursprungsgericht zu rügen, sofern es nach dem Recht des Ursprungsstaats zulässig war, eine fehlerhafte Übermittlung zu rügen, oder |
…unless the defendant entered an appearance and presented his case without contesting notification in the court of origin, provided that the law of the State of origin permitted notification to be contested; or |
