| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Artikel 127 Neue Klage- und Verteidigungsgründe |
Article 127 New pleas in law |
| DRITTES KAPITEL – KLAGE- UND VERTEIDIGUNGSGRÜNDE, BEWEISE |
CHAPTER 3 - PLEAS IN LAW AND EVIDENCE |
| Das Vorbringen neuer Klage- und Verteidigungsgründe im Laufe des Verfahrens ist unzulässig, es sei denn, dass sie auf rechtliche oder tatsächliche Gesichtspunkte gestützt werden, die erst während des Verfahrens zutage getreten sind. |
No new plea in law may be introduced in the course of proceedings unless it is based on matters of law or of fact which come to light in the course of the procedure. |
| Neue Klage- und Verteidigungsgründe |
New pleas in law |
| KLAGE- UND VERTEIDIGUNGSGRÜNDE, BEWEISE |
PLEAS IN LAW AND EVIDENCE |
| Das schriftliche Verfahren dient dem Zweck, dem Gerichtshof die Rügen, die Klage- und Verteidigungsgründe oder Argumente der Parteien des Verfahrens oder, in Vorlagesachen, die Erklärungen darzulegen, die die in Art. 23 der Satzung genannten Beteiligten… |
The purpose of the written part of the procedure is to put before the Court the claims, pleas and arguments of the parties to the proceedings or, in preliminary rulings, the observations which the interested persons referred to in Article 23 of the Statute intend to submit… |
| die geltend gemachten Verteidigungsgründe und -argumente; |
the pleas in law and arguments relied on; |
