| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| nineteen |
Neunzehn |
| other |
andere |
| nineteen |
neunzehn |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to talk nineteen to the dozen |
reden wie ein Wasserfall |
| to talk nineteen to the dozen |
wie ein Wasserfall reden |
| to talk nineteen to the dozen |
nicht aufhören zu reden |
| the nineteen eighties |
die Achtziger |
| the nineteen eighties |
die 1980er |
| the nineteen eighties |
die 80er |
| the nineteen fourties |
die 1940er |
| the nineteen fourties |
die Vierziger |
| the nineteen fifties |
die 1950er |
| the nineteen thirties |
die Dreißiger |
| the nineteen thirties |
die 30er |
| the nineteen fifties |
die 50er |
| the nineteen fifties |
die Fünfziger |
| the nineteen sixties |
die 1960er |
| the nineteen twenties |
die Zwanziger |
| the nineteen fourties |
die 40er |
| the nineteen thirties |
die 1930er |
| the nineteen sixties |
die 60er |
| the nineteen seventies |
die Siebziger |
| the nineteen seventies |
die 70er |
| the nineteen sixties |
die Sechziger |
| the nineteen seventies |
die 1970er |
| the nineteen twenties |
die 1920er |
| the nineteen twenties |
die 20er |
| the nineteen nineties |
die 90er |
| the nineteen nineties |
die 1990er |
| the nineteen nineties |
die Neunziger |
| …serving in third countries and of certain officials remaining in post in the two new Member States for a maximum period of nineteen months after the accession of the two new Member States |
…der beiden neuen Mitgliedstaaten in diesen Mitgliedstaaten auf ihrem Dienstposten verbleiben, mit Wirkung vom 1. August 2006, 1. September 2006, 1. Oktober 2006, 1. November 2006, 1. Dezember 2006 und 1. Januar 2007 |
| Finally nineteen companies cooperated in the investigation, even though some of these respondents provided only partial information. |
Schließlich kooperierten 19 Unternehmen bei der Untersuchung, obwohl einige dieser Unternehmen nicht alle Informationen zur Verfügung stellten. |
| certificated for a maximum passenger seating configuration of more than nineteen, or |
zugelassen für eine höchste Fluggastsitzanzahl von mehr als 19 oder |
| …2008 pursuant to Article 14(1)(b) of Regulation (EC) No 1924/2006 and requesting the protection of proprietary data for nineteen studies, the Authority was required to deliver three opinions on health claims related to the effects of docosahexaenoic… |
…b der Verordnung (EG) Nr. 1924/2006 drei Anträge gestellt hatte, in denen der eigentumsrechtliche Schutz der Daten von 19 Studien beantragt wurde, wurde die Behörde ersucht, drei Stellungnahmen zu gesundheitsbezogenen Angaben hinsichtlich der Wirkung von Docosahexaensäure… |
| …appropriate measures to ensure that the necessary statutory staff is maintained in Bulgaria and Romania for a maximum of nineteen months following accession. |
…Maßnahmen ergreifen, um dafür zu sorgen, dass das erforderliche Statutspersonal in Bulgarien und Rumänien nach dem Beitritt noch für höchstens 19 Monate weiter tätig ist. |
| In the mid-nineteen-nineties relatively large numbers were counted in the North Sea Coastal Zone, more or less reflecting the decline in the IJsselmeer and Wadden Sea. |
Mitte der neunziger Jahre wurden im Gebiet Noordzeekustzone relativ hohe Bestandszahlen ermittelt, die sich mehr oder weniger nach dem Bestandsrückgang in den Gebieten IJsselmeer und Waddenzee zeigten. |
| Nineteen Union producers provided the information requested for the selection of a sample and expressed their willingness to cooperate with the Commission. |
Neunzehn Unionshersteller übermittelten die zwecks Auswahl der Stichprobe angeforderten Informationen und erklärten sich zur Zusammenarbeit mit der Kommission bereit. |
| Nineteen known Chinese exporting producers were contacted upon initiation. |
Neunzehn der Kommission bekannte ausführende Hersteller in der VR China wurden bei der Einleitung des Verfahrens kontaktiert. |
| Nineteen exporting producers in Malaysia, three groups of exporting producers in China and three unrelated importers in the Union made themselves known. |
Es meldeten sich neunzehn ausführende Hersteller in Malaysia, drei Gruppen von ausführenden Herstellern aus China und drei unabhängige Einführer aus der Union. |
| Nineteen Indian companies applied to be granted the same status of the companies cooperating in the original investigation not included in the sample (newcomer status) since the publication of the previous amending Regulation. |
Seit Veröffentlichung der letzten Änderungsverordnung haben 19 indische Unternehmen die Zuerkennung desselben Status wie die an der Ausgangsuntersuchung mitarbeitenden Unternehmen, die nicht in die Stichprobe einbezogen wurden, beantragt („Status eines neuen Ausführers“). |
| …kg or more or with a certified maximum internal accommodation for the aeroplane type in question consisting of more than nineteen passenger seats, excluding any seats for crew only. |
…gleich 34000 kg ist oder deren Baureihe mit einer maximalen Sitzkonfiguration von mehr als 19 Passagiersitzen zugelassen ist, wobei Sitze für die Besatzung nicht eingerechnet werden. |
| Questionnaires were sent to all known importers/traders of the product concerned but only one out of nineteen replied. |
Alle 19 der Kommission bekannten Einführer/Händler der betroffenen Ware erhielten Fragebogen, es ging aber nur eine Antwort ein. |
