| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Kabeljaufischerei |
Fisheries for cod |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Seit dem Inkrafttreten des Kabeljau-Plans wurden die TACs für die betreffenden Gebiete daher beträchtlich verringert und weitere automatische Reduzierungen würden faktisch zu einer Schließung der Kabeljaufischerei in den betreffenden Gebieten führen. |
Consequently, since the entry into force of the Cod Plan, the TACs for the areas concerned have been reduced significantly and further automatic cuts would lead to the effective closure of the cod fisheries in the areas concerned. |
| …für die nordwestlichen Gewässer (NWWRAC) geplanten neuen Selektivitätsmaßnahmen, die das Risiko von Schellfisch- und Wittlingrückwürfen in der Kabeljaufischerei verringern dürften, empfiehlt es sich, die TAC für Kabeljau in der Keltischen See für den Rest des Jahres 2011 an das neue wissenschaftliche… |
…planned by the North Western Regional Advisory Council (NWWRAC), which would reduce the risk of haddock and whiting discards in this cod fishery, it is appropriate to adapt the TAC for cod in the Celtic Sea to the new scientific advice for the… |
| Um sicherzustellen, dass bei der Kabeljaufischerei in den Gemeinschaftsgewässern der Ostsee nur Schleppnetze mit BACOMA-Fluchtfenstern eingesetzt werden, darf nur dieses Fanggerät an Bord erlaubt sein. |
In order to guarantee that towed nets with a Bacoma exit window are the only gear type used in the cod fishery in Community waters of the Baltic Sea it should not be permitted to keep other type of gear on board. |
| …wirtschaftliche Schwierigkeiten zu vermeiden, sollten Fischereitätigkeiten, bei denen kein Kabeljau gefangen wird, in den für die Kabeljaufischerei gesperrten Gebiet westlich von Schottland erlaubt werden, sofern diese Tätigkeiten klar abgegrenzt und durchsetzbar sind und den… |
…social and economic hardship, fishing activities that do not catch cod should be permitted within the area closed for cod fishing to the west of Scotland, so long as such activities are clearly defined, enforceable, and do not cause an… |
| Im Zusammenhang mit dem Fischereiabkommen mit Grönland sind die Bedingungen für die Kabeljaufischerei in grönländischen Gewässern geändert worden. |
In the context of the fisheries agreement with Greenland, the conditions for fishing cod in Greenlandic waters have been amended. |
| Beschränkungen der Kabeljaufischerei in den ICES-Gebieten VI und VII |
Restrictions on fishing for cod in ICES zones VI and VII |
| Beschränkungen der Fischerei auf Kabeljau, Schellfisch und Wittling im ICES-Gebiet VI und Beschränkungen der Kabeljaufischerei im ICES-Gebiet VII |
Restrictions on fishing for cod, haddock and whiting in ICES zones VI and restriction on fishing for cod in ICES zone VII |
| Selektivität bei der Kabeljaufischerei mit Schleppnetzen |
Selectivity in trawl fisheries for cod |
| Der plötzliche und massive Einbruch dieser Industrie im Jahr 1993 nach der für Frankreich ungünstigen Beilegung eines Rechtsstreits mit Kanada über die Fischereirechte und das kanadische Moratorium für Kabeljaufischerei führten dazu, dass die Wirtschaft des Landes neu ausgerichtet werden musste. |
The sudden and total collapse of this industry in 1993, following the settlement in Canada’s favour of a dispute with France on fishing rights and a Canadian moratorium on cod fishing, meant an urgent need to re-orient the territory’s economy. |
| Diese Verordnung ist nicht mehr wirksam, da sie nur das Jahr 1999 betraf;Verordnung (EG) Nr. 1702/2000 der Kommission vom 31. Juli 2000 zur Einstellung der Kabeljaufischerei durch Schiffe unter der Flagge Spaniens [13]. |
That Regulation has exhausted its effects since it covered year 1999 only,Commission Regulation (EC) No 1702/2000 of 31 July 2000 prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Spain [13]. |
| zur Einstellung der Kabeljaufischerei durch Schiffe unter der Flagge Deutschlands |
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Germany |
| zur Einstellung der Kabeljaufischerei durch Schiffe unter der Flagge Portugals |
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Portugal |
| zur Einstellung der Kabeljaufischerei durch Schiffe unter der Flagge Schwedens |
prohibiting fishing for cod by vessels flying the flag of Sweden |
| Gezielte Kabeljaufischerei ist im NAFO-Gebiet 3M so lange zulässig, bis die geschätzten Fänge, einschließlich Beifänge, die im restlichen Verlauf des Jahres zu fischen sind, 100 % der zugeteilten Fangquote erreicht haben. |
Directed fishery for cod in NAFO 3M shall be permitted until the moment when the estimated catches, including by-catches, to be taken in the remainder of the year equal 100 % of the allocated quota. |
