| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wasserbeständigkeit: Lacke sowie Fußbodenbeschichtungsstoffe und -farben müssen eine nach ISO 2812-3 ermittelte Wasserbeständigkeit haben, die gewährleistet, dass nach einer Expositionszeit von 24 Stunden und einer Erholungszeit von 16 Stunden keine Glanz- oder Farbänderung erkennbar ist. |
Resistance to water: Varnishes, floor coatings and floor paints shall have a resistance to water, as determined by ISO 2812-3 such that after 24 hours exposure and 16 hours recovery no change of gloss or of colour occurs. |
| „Diese Schuhe sind behandelt worden, um ihre Wasserbeständigkeit zu erhöhen. |
‘These shoes have been treated to improve their water resistance. |
| Eine zusätzliche Behandlung ist nicht erforderlich.“ (Dieses Kriterium gilt nur für Schuhe, die zur Erhöhung der Wasserbeständigkeit entsprechend behandelt wurden.) |
They do not require further treatment.’ (This criterion is applicable only to footwear that has been water-resistant treated) |
| Wasserbeständigkeit, UV-Beständigkeit, Abriebbeständigkeit, Beständigkeit gegenüber Chemikalien. |
Water resistant, UV resistant, abrasive resistant, chemical resistant. |
