| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Verkehrsunternehmer, die Beförderungen im Gelegenheitsverkehr durchführen, müssen vor Antritt jeder Fahrt das Fahrtenblatt ausfüllen. |
A carrier operating occasional services shall fill out a journey form before each journey. |
| FAHRTENBLATT – MUSTER Nr … aus Heft Nr… |
JOURNEY FORM – MODEL No … of Book No … |
| Das Fahrtenblatt gilt für die gesamte Fahrtstrecke. |
It shall be valid for the entire journey. |
| …im Gelegenheitsverkehr ein Kontrollpapier (aus dem für den Verkehrsunternehmer ausgestellten Fahrtenheft abgetrenntes Fahrtenblatt) mitzuführen. |
…services shall be carried out under cover of a control document (journey form detached from the book of journey forms issued to a carrier). |
| Artikel 12 Absatz 1 derselben Verordnung sieht vor, dass bei dem in Artikel 2 Nummer 4 definierten Gelegenheitsverkehr ein Fahrtenblatt mitzuführen ist. |
Article 12(1) of that Regulation states that the occasional services defined in Article 2(4) are to be carried out under cover of a control document; |
| …in Sonderformen des Linienverkehrs gemäß Artikel 15 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1073/2009 ist das Fahrtenblatt gemäß dem Muster in Anhang I in Form einer monatlichen Aufstellung auszufüllen und vom Verkehrsunternehmer an die… |
…in the form of special regular services pursuant to Article 15(a) of Regulation (EC) No 1073/2009, the journey form in Annex I to this Regulation shall be completed in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority… |
| Bei der Durchführung von Kabotagebeförderungen in Sonderformen des Linienverkehrs ist das Fahrtenblatt in Form einer monatlichen Aufstellung auszufüllen und vom Verkehrsunternehmer an die zuständige Behörde oder Stelle des Niederlassungsmitgliedstaats… |
In the case of cabotage operations in the form of special regular services, the journey forms shall be filled out in the form of a monthly statement and returned by the carrier to the competent authority or body of the Member State of establishment in… |
| Bei örtlichen Ausflügen ist das Fahrtenblatt vor der Abfahrt des Fahrzeugs für den betreffenden Ausflug auszufüllen. |
In the case of local excursions, the journey form is completed before the departure of the vehicle on the excursion in question. |
| Bei Verkehrsdiensten im Gelegenheitsverkehr ist ein Fahrtenblatt mitzuführen, ausgenommen bei Diensten nach Artikel 5 Absatz 3 Unterabsatz 2. |
Occasional services shall be carried out under cover of a journey form with the exception of the services referred to in the second subparagraph of Article 5(3). |
| Zur Vereinfachung ist es notwendig, das Fahrtenblatt für den grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr und die Kabotagebeförderung im Gelegenheitsverkehr zu vereinheitlichen. |
It is necessary to standardise, for reasons of simplicity, the journey form for international occasional services and for cabotage operations in the form of occasional services; |
| Es ist jedoch ein Fahrtenblatt in Form einer monatlichen Aufstellung auszufüllen. |
However, a journey form shall be filled out in the form of a monthly statement. |
| Das Fahrtenblatt, das bei der Kabotagebeförderung in Sonderformen des Linienverkehrs als Kontrolldokument verwendet wird, ist in Form einer monatlichen Aufstellung auszufüllen. |
The journey form used as a control document in the framework of cabotage operations in the form of special regular services should be filled out in the form of a monthly statement; |
| Das Fahrtenblatt berechtigt seinen Inhaber im Rahmen eines grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehrs zur Durchführung von örtlichen Ausflügen in einem anderen Mitgliedstaat als dem, in dem das Verkehrsunternehmen niedergelassen ist, wenn die in Artikel 13 der… |
The journey form shall enable the holder, in the course of an international occasional service, to carry out local excursions in a Member State other than that in which the carrier is established, in accordance with the conditions laid down in the second… |
| Das Fahrtenblatt ist entweder vom Verkehrsunternehmer oder vom Fahrer vor Beginn einer jeden Fahrt in doppelter Ausfertigung in leserlicher und dauerhafter Schrift auszufüllen. |
The journey form shall be filled out legibly in indelible letters, in duplicate, either by the carrier or by the driver for each journey prior to departure. |
| :Das Fahrtenblatt enthält mindestens folgende Angaben: |
The journey form shall contain at least the following information |
| Das Fahrtenblatt gilt für die gesamte Fahrtstrecke. |
The journey form is valid for the entire journey. |
| Das Fahrtenblatt ist entweder vom Verkehrsunternehmer oder vom Fahrer vor Beginn einer jeden Fahrt in doppelter Ausfertigung auszufüllen. |
The journey form is completed in duplicate, either by the carrier or by the driver before the beginning of each service. |
| Örtliche Ausflüge müssen vor Abfahrt des Fahrzeugs zu dem entsprechenden Ausflug im Fahrtenblatt eingetragen werden. |
The local excursions shall be entered on the journey forms before the departure of the vehicle on the excursion concerned. |
| Das Kontrollpapier (Fahrtenblatt) für den Gelegenheitsverkehr nach Artikel 2 Nummer 4 der Verordnung (EG) Nr. 1073/2009 muss dem Muster in Anhang I dieser Verordnung entsprechen. |
The control document (journey form) for the occasional services defined in Article 2(4) of Regulation (EC) No 1073/2009 shall conform to the model in Annex I to this Regulation. |
| Nach Beendigung der Fahrt händigt der Fahrer das Fahrtenblatt dem Unternehmen aus. |
The driver returns the journey form to the undertaking which delivered it at the end of the journey in question. |
| :Folgende Angaben sind im Fahrtenblatt einzutragen: |
The following information shall be entered in the journey form |
