| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und etwaige Anpassungen der Liste dieser Merkmale festzulegen, die Mindestanforderungen in Bezug auf die Genauigkeit der Erhebungsergebnisse und die Verfahren zur Sicherstellung der harmonisierten Verarbeitung systematischer Fehler festzulegen sowie genaue Regelungen für… |
…collection characteristics and any adjustments to the list of such characteristics, to adopt the necessary minimum accuracy requirements for results and the procedures for ensuring the harmonised processing of systematic biases, and to adopt detailed… |
| Die Kommission (Eurostat) erarbeitet in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Methodikempfehlungen für die Innovationserhebungen, die auf eine starke Harmonisierung der Erhebungsergebnisse abzielen. |
In close cooperation with the Member States, methodological recommendations for the innovation surveys shall be drawn up by the Commission (Eurostat) leading to a high level of harmonisation of the survey results. |
| Die Kommission (Eurostat) erarbeitet in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Methodikempfehlungen für die gemeinschaftlichen Innovationserhebungen, die umfassend harmonisierte Erhebungsergebnisse gewährleisten. |
In close cooperation with Member States, methodological recommendations for the Community Innovation Surveys shall be drawn up by the Commission (Eurostat) leading to a high level of harmonisation of the survey results. |
| Sobald das Verfahren der Datenvalidierung gemäß Anhang I Nummer 5.2 abgeschlossen ist, bestätigen die Mitgliedstaaten innerhalb eines Zeitraums von höchstens einem Monat schriftlich die Erhebungsergebnisse, für die sie zuständig sind. |
Member States shall provide written approval of the survey results for which they are responsible, once the process of data validation has been completed, as specified in point 5.2 of Annex I, within a period of no longer than one month. |
| Mitgliedstaaten, die Stichprobenerhebungen durchführen, gewährleisten, dass die gewogenen Erhebungsergebnisse statistisch repräsentativ für die landwirtschaftlichen Betriebe in der jeweiligen Region sind und so angelegt sind, dass sie den Genauigkeitsanforderungen in Anhang IV entsprechen. |
Member States conducting sample surveys shall ensure that the weighted survey results are statistically representative of agricultural holdings within each region and are designed to meet the precision requirements set out in Annex IV. |
| :Die Kommission (Eurostat) nimmt vor der abschließenden Bearbeitung der Erhebungsergebnisse im Einvernehmen mit den Mitgliedstaaten Validitätsprüfungen auf der Grundlage von Indikatoren vor, die Folgendes umfassen: |
The Commission (Eurostat) will, before finalising the survey results, carry out validity checks, in conjunction with the Member States, based on indicators including |
| Zum anderen werden die Erhebungsergebnisse mit Daten aus anderen Quellen verglichen, insbesondere mit den derzeit verwendeten. |
The second will be comparing the survey results to the data from other sources, in particular these used for the moment. |
| Die Kodierung zur Übertragung der Erhebungsergebnisse muss ebenfalls nach dem Verfahren des Artikels 8 der Verordnung (EWG) Nr. 357/79 festgelegt werden. |
These codes for transmitting survey results are also determined in accordance with the procedure laid down in Article 8 of Regulation (EEC) No 357/79. |
| Die Erhebungsergebnisse werden unter zwei Gesichtspunkten geprüft: Zum einen werden die Ergebnisse mit den vorhandenen Kenntnissen über Bodenqualität und Viehbesatzdichte (wichtig für Bodenpreise) in den Regionen in Beziehung gesetzt. |
The results from the survey will be analysed from two angles. The first will be relating the results to existing knowledge and land quality and livestock density (important for land prices) in the regions. |
| die Verbreitung der Erhebungsergebnisse (Artikel 8). |
dissemination of statistical results (Article 8), |
| Um ein hohes Maß an Harmonisierung der Erhebungsergebnisse zwischen den Ländern zu erreichen, schlägt die Kommission (Eurostat) in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Empfehlungen und Leitlinien für die Methodik und die praktische Arbeit im Zusammenhang mit der Durchführung der… |
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat) in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the… |
| Um ein hohes Maß an Harmonisierung der Erhebungsergebnisse zwischen den Ländern zu erreichen, schlägt die Kommission (Eurostat) in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten Empfehlungen und Leitlinien für die Methodik und die praktische Arbeit im Zusammenhang mit der Durchführung der… |
With a view to achieving a high level of harmonisation of the survey results across countries, the Commission (Eurostat), in close cooperation with Member States, shall propose methodological and practical recommendations and guidelines for the… |
| Ferner müssen die einzelnen Kategorien, nach denen die Erhebungsergebnisse aufzuschlüsseln sind, genau definiert sowie die Bestandsgrößenklassen und die Regionen festgelegt werden, nach denen die Mitgliedstaaten die Erhebungsergebnisse in regelmäßigen Abständen aufbereiten. |
The different categories for the breakdown of the survey results, and the herd size classes and the territorial subdivisions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals must also be precisely defined. |
| Es sind die Bestandsgrößenklassen und die Regionen zu bestimmen, nach denen die Mitgliedstaaten die Erhebungsergebnisse in regelmäßigen Abständen aufbereiten. |
The herd size classes and regions according to which the Member States draw up the survey results at regular intervals should be determined. |
