| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to evacuate |
evakuieren |
| to evacuate |
entleeren |
| to evacuate |
ausleeren |
| to evacuate |
luftleer pumpen |
| to evacuate |
herauspumpen |
| to evacuate |
ein Vakkum erzeugen |
| to evacuate |
umquartieren |
| to evacuate |
verlegen |
| to evacuate |
abtransportieren |
| to evacuate |
räumen |
| to evacuate |
aussiedeln |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to evacuate sth. |
etw. auslagern |
| A vacuum pump with an upstream cooling trap is used to evacuate the apparatus. |
Die Apparatur wird mit einer Vakuumpumpe mit einer vorgeschalteten Kühlfalle evakuiert. |
| Materials used in the construction of the inside of bus and coach bodywork shall, as far as possible, prevent or at least retard fire in order to allow occupants to evacuate the vehicle in the event of fire. |
Die im Innenraum von Omnibussen verwendeten Materialien müssen so weit wie möglich nicht entflammbar oder zumindest feuerhemmend sein, damit die Fahrgäste bei einem Brand das Fahrzeug rechtzeitig verlassen können. |
| it shall be possible to evacuate people safely from these evacuation areas, using either side of the vessel;’ |
Eine sichere Evakuierung der Personen von diesen Evakuierungsflächen muss von beiden Seiten des Schiffes möglich sein.“ |
| Evacuate the system to remove air and moisture according to standard practice |
Leerung des Systems zwecks Entlüftung und Entfeuchtung nach gängigen Verfahren |
| Evacuate area. |
Umgebung räumen. |
| emergency procedures such as the need to evacuate the danger area or to consult an expert. |
Notfallpläne, z. B. für eine notwendige Räumung der Gefahrenzone oder die Beiziehung eines Sachverständigen. |
| …segregated from those tracks, to minimise the risk to the passengers, and are provided with the necessary access ways to evacuate passengers, in underground stations in particular, |
…von ihnen getrennt sind, damit die Fahrgäste nicht gefährdet werden. Außerdem müssen diese Bereiche mit den notwendigen Rettungswegen für die Evakuierung der Fahrgäste ausgestattet sein, insbesondere unterirdische Bahnhöfe; |
| In case of fire: Evacuate area. |
Bei Brand: Umgebung räumen. |
| In case of major fire and large quantities: Evacuate area. |
Bei Großbrand und großen Mengen: Umgebung räumen. |
| The light and filtering soils heat up very quickly and also evacuate the excess humidity which is harmful to the root development of the potato and to the development of the tuber. |
Die leichten und durchlässigen Böden erwärmen sich sehr schnell, so dass überschüssige Feuchtigkeit, die der Bewurzelung der Kartoffel und der Knollenbildung schaden würde, abtrocknet. |
