| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| edifact messages |
Edifact-Nachrichten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| EDIFACT Standard of the UN (worldwide); |
EDIFACT UN-Standard (weltweit) |
| EDIFACT Electronic data interchange for administration, commerce and transport (UN/ECE Standard) |
EDI Electronic Data Interchange (Elektronischer Datenaustausch) EDIFACT Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Verkehr (UN/ECE-Norm) |
| The technical specifications define the structure of four messages for electronic ship reporting in inland navigation, based on the UN/EDIFACT message structure (see also chapter 1.2) and customised, where required, for the purpose of inland navigation. |
In den technischen Spezifikationen ist die Struktur von vier Nachrichten für elektronische Meldungen in der Binnenschifffahrt festgelegt, die der Struktur der UN/EDIFACT-Nachrichten (siehe auch Kapitel 1.2) folgen und erforderlichenfalls für die Zwecke der Binnenschifffahrt angepasst werden. |
| The Berth Management (BERMAN) message combines the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory. |
In der Liegeplatzmanagement-Nachricht (Berth Management — BERMAN) werden die Vorabinformation beziehungsweise die allgemeine Erklärung in einer einzigen Nachricht zusammengefasst, die sich auf die EDIFACT-Nachricht BERMAN aus dem UN/EDIFACT-Verzeichnis D04B stützt. |
| (Optional) Use of ADE format: EDIFACT or similar standards |
(fakultativ) Nutzung von ADE für: EDIFACT oder ähnliche Normen und Standards; |
| (optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.). |
(fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern oder Kunden auf elektronischem Wege mit der Möglichkeit einer automatischen Verarbeitung (z. B. EDI-Systeme, XML, EDIFACT usw.). |
| percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year, |
Prozentsatz der Verkäufe im elektronischen Handel im vorausgegangen Kalenderjahr, die auf elektronischem Wege eingegangene Bestellungen mit der Möglichkeit einer automatischen Verarbeitung zurückgehen (z. B. EDI-Systeme, XML, EDIFACT usw.); |
| percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year, |
Prozentanteil des Gesamtumsatzes im vergangenen Kalenderjahr, der auf Bestellungen über EDI-ähnliche Systeme zurückgeht (z. B. EDI-Systeme, XML, EDIFACT); |
| The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message. |
Die ERIRSP-Nachricht ist aus der UN/EDIFACT-Nachricht APERAK abgeleitet. |
| The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0. |
Die ERINOT-Nachricht basiert auf dem EDIFACT-Verzeichnis 98.B und der PROTECT- Version 1.0. |
| The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation. |
Die ERINOT-Nachricht ist eine Sonderanwendung der auf UN/EDIFACT basierenden „Internationalen Versand- und Transportnachricht für gefährliche Güter“ (International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification, IFTDGN), die innerhalb der PROTECT-Organisation [1] entwickelt wurde. |
| Column 6 gives the UN/EDIFACT name of the data element. |
Spalte 6 enthält den UN/EDIFACT-Namen des Datenelementes. |
| data-interchange standards (EDIFACT, S-57 update mechanism); |
Standards für den Datenaustausch (EDIFACT, S-57 Aktualisierungsmechanismus) |
| The PAXLST message is based on the UN/EDIFACT message PAXLST. |
Die PAXLST-Nachricht beruht auf der UN/EDIFACT-Nachricht PAXLST. |
| UN/EDIFACT data element 4079 |
UN/EDIFACT Datenelement 4079 |
| UN/EDIFACT 7085 cargo type |
UN/EDIFACT 7085 Ladungsart |
| UN/EDIFACT means the UN rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport. |
Diese Regeln sind Empfehlungen im Rahmen der UN. |
| UN/EDIFACT messages are composed of segments. |
UN/EDIFACT-Nachrichten (messages) werden aus mehreren Segmenten (segments) zusammengesetzt. |
| UN/EDIFACT Glossary, edited by UNECE (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm); Transport & Logistics Glossary, R&D projects in the framework of the European Framework Programmes for RTD — INDRIS (FP4), COMPRIS (FP5), MARNIS (FP6) |
UN/EDIFACT Glossary, Hrsg. UNECE (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm); Transport & Logistics Glossary, FuE-Projekte der Europäischen Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung — INDRIS (RP4), COMPRIS (RP5), MARNIS (RP6). |
| UN/ECE as regards special standards to be used in electronic ship reporting (e.g. EDIFACT, UN/LOCODE). |
UN/ECE für spezielle Datenstandards für elektronische Meldungen (z. B. EDIFACT, UN/LOCODE). |
| un/edifact messages |
UN/Edifact-Nachrichten |
| UN/EDIFACT message structure |
Struktur der UN/EDIFACT-Nachricht |
| …of goods) via the internet or other computer networks in an agreed format which allows its automatic processing (e.g. XML, EDIFACT etc.) without the individual message being manually typed |
…oder Produktbeschreibungen) über das Internet oder andere Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht (XML, EDIFACT usw.), ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss; |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Edifact-Nachrichten |
edifact messages |
| Sprachgebrauch |
usage |
| EDIFACT UN-Standard (weltweit) |
EDIFACT Standard of the UN (worldwide); |
| EDI Electronic Data Interchange (Elektronischer Datenaustausch) EDIFACT Elektronischer Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Verkehr (UN/ECE-Norm) |
EDIFACT Electronic data interchange for administration, commerce and transport (UN/ECE Standard) |
| In den technischen Spezifikationen ist die Struktur von vier Nachrichten für elektronische Meldungen in der Binnenschifffahrt festgelegt, die der Struktur der UN/EDIFACT-Nachrichten (siehe auch Kapitel 1.2) folgen und erforderlichenfalls für die Zwecke der Binnenschifffahrt angepasst werden. |
The technical specifications define the structure of four messages for electronic ship reporting in inland navigation, based on the UN/EDIFACT message structure (see also chapter 1.2) and customised, where required, for the purpose of inland navigation. |
| In der Liegeplatzmanagement-Nachricht (Berth Management — BERMAN) werden die Vorabinformation beziehungsweise die allgemeine Erklärung in einer einzigen Nachricht zusammengefasst, die sich auf die EDIFACT-Nachricht BERMAN aus dem UN/EDIFACT-Verzeichnis D04B stützt. |
The Berth Management (BERMAN) message combines the pre-arrival notification respectively general declaration into one single notification which is based on the EDIFACT message BERMAN from the UN/EDIFACT D04B directory. |
| (fakultativ) Nutzung von ADE für: EDIFACT oder ähnliche Normen und Standards; |
(Optional) Use of ADE format: EDIFACT or similar standards |
| (fakultativ) Informationsaustausch mit Zulieferern oder Kunden auf elektronischem Wege mit der Möglichkeit einer automatischen Verarbeitung (z. B. EDI-Systeme, XML, EDIFACT usw.). |
(optional) exchange of information with suppliers or customers via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.). |
| Prozentsatz der Verkäufe im elektronischen Handel im vorausgegangen Kalenderjahr, die auf elektronischem Wege eingegangene Bestellungen mit der Möglichkeit einer automatischen Verarbeitung zurückgehen (z. B. EDI-Systeme, XML, EDIFACT usw.); |
percentage of e-commerce sales resulting from orders received via electronic transmission allowing automatic processing (e.g. EDI-type systems, XML, Edifact, etc.), in the previous calendar year, |
| Prozentanteil des Gesamtumsatzes im vergangenen Kalenderjahr, der auf Bestellungen über EDI-ähnliche Systeme zurückgeht (z. B. EDI-Systeme, XML, EDIFACT); |
percentage of total turnover resulting from orders received via EDI-type messages (e.g. EDI-type messages, XML, EDIFACT, etc.), in the previous calendar year, |
| Die ERIRSP-Nachricht ist aus der UN/EDIFACT-Nachricht APERAK abgeleitet. |
The ERI response message (ERIRSP) is derived from the UN/EDIFACT APERAK message. |
| Die ERINOT-Nachricht basiert auf dem EDIFACT-Verzeichnis 98.B und der PROTECT- Version 1.0. |
The ERINOT message is based on the EDIFACT directory 98.B and the PROTECT implementation version 1.0. |
| Die ERINOT-Nachricht ist eine Sonderanwendung der auf UN/EDIFACT basierenden „Internationalen Versand- und Transportnachricht für gefährliche Güter“ (International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification, IFTDGN), die innerhalb der PROTECT-Organisation [1] entwickelt wurde. |
The ERINOT message is a specific use of the UN/EDIFACT ‘International Forwarding and Transport Dangerous Goods Notification (IFTDGN)’ message as it has been developed within the PROTECT [1] organisation. |
| Spalte 6 enthält den UN/EDIFACT-Namen des Datenelementes. |
Column 6 gives the UN/EDIFACT name of the data element. |
| Standards für den Datenaustausch (EDIFACT, S-57 Aktualisierungsmechanismus) |
data-interchange standards (EDIFACT, S-57 update mechanism); |
| Die PAXLST-Nachricht beruht auf der UN/EDIFACT-Nachricht PAXLST. |
The PAXLST message is based on the UN/EDIFACT message PAXLST. |
| Schadstoffe gemäß der Begriffsbestimmung in Anhang III des MARPOL-Übereinkommens. UN/EDIFACT (UN Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport) sind die Regeln der Vereinten Nationen für den elektronischen Datenaustausch für Verwaltung, Handel und Transport. |
Tracking means the function of maintaining status information, including current location, of cargo, cargo items, consignments or equipment (containers either full or empty). |
| UN/EDIFACT Datenelement 4079 |
UN/EDIFACT data element 4079 |
| UN/EDIFACT 7085 Ladungsart |
UN/EDIFACT 7085 cargo type |
| UN/EDIFACT-Nachrichten (messages) werden aus mehreren Segmenten (segments) zusammengesetzt. |
UN/EDIFACT messages are composed of segments. |
| UN/EDIFACT Glossary, Hrsg. UNECE (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm); Transport & Logistics Glossary, FuE-Projekte der Europäischen Rahmenprogramme für Forschung und technologische Entwicklung — INDRIS (RP4), COMPRIS (RP5), MARNIS (RP6). |
UN/EDIFACT Glossary, edited by UNECE (www.unece.org/trade/untdid/texts/d300_d.htm); Transport & Logistics Glossary, R&D projects in the framework of the European Framework Programmes for RTD — INDRIS (FP4), COMPRIS (FP5), MARNIS (FP6) |
| UN/ECE für spezielle Datenstandards für elektronische Meldungen (z. B. EDIFACT, UN/LOCODE). |
UN/ECE as regards special standards to be used in electronic ship reporting (e.g. EDIFACT, UN/LOCODE). |
| UN/Edifact-Nachrichten |
un/edifact messages |
| Struktur der UN/EDIFACT-Nachricht |
UN/EDIFACT message structure |
| …oder Produktbeschreibungen) über das Internet oder andere Computernetze in einem vereinbarten Format, das die automatische Verarbeitung ermöglicht (XML, EDIFACT usw.), ohne dass die einzelne Mitteilung manuell eingegeben werden muss; |
…goods) via the internet or other computer networks in an agreed format which allows its automatic processing (e.g. XML, EDIFACT etc.) without the individual message being manually typed |
