| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Zwischenbau |
breaker |
| Zwischenbau |
protector |
| Zwischenbau |
cap ply |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Dicke des Originalmaterials über dem Zwischenbau muss ≥ 0,80 mm sein. |
The thickness of original material above the breaker shall be ≥ 0,80 mm; |
| Es ist davon auszugehen, dass die erste Lage, auf die man stößt, eine Karkassenlage ist, außer wenn ein Zwischenbau eindeutig identifiziert werden kann. |
It shall be assumed that the first ply encountered is a carcass ply unless a breaker can be positively identified. |
| „Zwischenbau“ bei einem Diagonalreifen eine Zwischenlage zwischen Karkasse und Lauffläche. |
“Breaker” applies to a diagonal ply tyre and means an intermediate ply between the carcass and tread. |
| Bei schlauchlosen Reifen mit vier oder mehr Lagen darf die Karkasse oder der Zwischenbau nicht beschädigt werden. |
For four ply, or more, construction of tubeless type tyres, there shall not be any damage to the carcass or breaker. |
| Bei zweilagigen, schlauchlosen Reifen mit Zwischenbau darf die Karkasse oder der Zwischenbau nicht beschädigt werden. |
For two ply plus breaker construction of tubeless type tyres, there shall not be any damage to the carcass or breaker. |
| Bei zweilagigen Schlauchreifen mit Zwischenbau ist eine stellenweise Beschädigung des Zwischenbaus zulässig. |
For two ply plus breaker construction of tube type tyres, localised damage to the breaker is permissible. |
| Ist ein Zwischenbau vorhanden, dann ist eine stellenweise Beschädigung zulässig. |
If a breaker is fitted, localised damage is permissible. |
