| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| detonating gas |
Knallgas |
| detonating cord |
Sprengschnur |
| detonating cord |
Detonationszündschnur |
| detonating cord |
Knallzündschnur |
| detonating tube |
Verpuffungsröhre |
| detonating tubes |
Verpuffungsröhren |
| detonating agent |
Zündmittel |
| detonating agents |
Zündmittel |
| detonating caps |
Zündhütchen |
| detonating cap |
Zündhütchen |
| Detonating cords |
Sprengschnüre |
| other |
andere |
| detonating |
sprengend |
| detonating |
klopfend |
| detonating |
zerknallend |
| detonating |
detonierend |
| detonating |
explodierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| detonating |
zur Explosion bringend |
| back-firing/detonating exhaust |
knallender Auspuff |
| Safety fuses; detonating fuses |
Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre |
| Percussion or detonating caps; igniters and electric detonators |
Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder und elektrische Sprengzünder |
| Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators |
Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder; elektrische Sprengzünder |
| CPA 20.51.12: Safety fuses; detonating fuses; caps; igniters; electric detonators |
CPA 20.51.12: Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln; elektrische Sprengzünder |
| ‘activities’ applies to handling, launching, laying, controlling, discharging, detonating, activating, powering with one-time operational output, decoying, jamming, sweeping, detecting, disrupting or disposing. |
Im Sinne von Unternummer ML4a bezeichnet der Begriff ‚Tätigkeiten‘ das Handhaben, Abfeuern, Legen, Überwachen, Ausstoßen, Zünden, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Täuschen, Stören, Räumen, Orten, Zerstören oder Beseitigen. |
| articles which contain only extremely insensitive detonating substances or mixtures and which demonstrate a negligible probability of accidental initiation or propagation. |
Erzeugnisse, die nur extrem unempfindliche detonierende Stoffe oder Gemische enthalten und eine zu vernachlässigende Wahrscheinlichkeit einer unbeabsichtigten Zündung oder Fortpflanzung aufweisen. |
| For detonating cords and safety fuses, the unique identification shall consist of an adhesive label or direct printing on the bobbin. |
Bei Sprengschnüren und Zündschläuchen steht die eindeutige Kennzeichnung auf einem Klebeetikett oder wird direkt auf die Rolle aufgedruckt. |
| An associated label shall be placed on each case of detonating cord or fuse. |
Ein entsprechendes Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengschnüren oder Zündschläuchen angebracht. |
| An associated label shall be placed on each case of detonating cord. |
Ein dazugehöriges Etikett wird auf jedem Behälter mit Sprengschnüren angebracht. |
| Each detonating cord falling under the exemption set out in the second paragraph shall be marked with the unique identification on the reel or spool and, where applicable, on the smallest packaging unit.’. |
Jede Sprengschnur, die unter die Ausnahmeregelung nach Absatz 2 fällt, wird auf der Rolle oder Spule und gegebenenfalls auf der kleinsten Verpackungseinheit mit der eindeutigen Kennzeichnung markiert.“ |
| Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except |
:Geräte und Einrichtungen, die speziell zur Auslösung von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel ausgelegt sind, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie speziell hierfür ausgelegte Bauteile, ausgenommen: |
| Equipment and devices specially designed to initiate explosions by electrical or non-electrical means, including firing sets, detonators, igniters, boosters and detonating cord, and specially designed components therefor; except |
:Geräte und Ausrüstung, besonders konstruiert zum Auslösen von Explosionen durch elektrische oder sonstige Mittel, einschließlich Zündvorrichtungen, Sprengkapseln, Zünder, Zündverstärker, Sprengschnüre, sowie besonders konstruierte Bestandteile hierfür, ausgenommen: |
| fuses, which are cord-like non-detonating igniting devices; |
Anzündschnüre, bei denen es sich um schnurartige, nicht detonierende Anzündvorrichtungen handelt; |
| In point (f) of section 2.1.2.2, the word ‘detonating’ is deleted; |
In Abschnitt 2.1.2.2 Buchstabe f wird das Wort „detonierende“ gestrichen. |
| Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; ignitors; electric detonators (excl. grenade detonators and cartridge cases, whether or not with percussion caps) |
Sicherheitszündschnüre; Sprengzündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln, Zünder; elektrische Sprengzünder (ausg. Granatzünder und Patronenhülsen, auch mit Zündhütchen) |
| Specially designed for the handling, controlling, activating, powering with one-time operational output, launching, laying, sweeping, discharging, decoying, jamming, detonating, disrupting, disposing or detecting of any of the following |
:besonders konstruiert für das Handhaben, Überwachen, Scharfmachen, Stromversorgen bei einmaliger Abgabe einer hohen Leistung, Abfeuern, Legen, Räumen, Ausstoßen, Täuschen, Stören, Zünden, Zerstören, Beseitigen oder Orten einer der folgenden Waren: |
| …fabric for incandescent gas mantles, whether or not impregnated (excl. wax-covered wicks of the taper variety, fuses and detonating fuses, wicks in the form of textile yarn and glass-fibre wicks) |
…oder Gestricke für Glühstrümpfe, auch getränkt (ausg. Dochte, mit Wachs überzogen, nach Art der Wachsstöcke, Zündschnüre und Sprengzündschnüre, Dochte in Gestalt von Spinnststoffgarnen sowie Dochte aus Glasfasern) |
| Prepared explosives; safety fuses; percussion or detonating gaps; igniters; electric detonators; fireworks |
Zubereitete Sprengstoffe; Sicherheitszündschnüre; Zündhütchen, Sprengkapseln; Zünder; elektrische Sprengzünder; Feuerwerkskörper |
| Detonating cords and safety fuses |
Sprengschnüre und Zündschläuche |
| Detonating cord with explosive core load greater than 64 g/m; |
Sprengschnüre mit einer Explosivstoffladung über 64 g/m; |
