| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| deactivating |
abschaltend |
| deactivating |
ausschaltend |
| deactivating |
deaktivierend |
| deactivating |
entschärfend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| no deliberate misuse of the engine has taken place, in particular deactivating or not maintaining an EGR or reagent dosing system. |
der Motor ist nicht vorsätzlich unsachgemäß verwendet worden, insbesondere durch Deaktivierung oder unterlassene Wartung eines AGR oder eines Reagens-Dosiersystems. |
| A means for activating and deactivating the device to prevent unauthorised use which shall include the use of the key. |
einer Vorrichtung zum Aktivieren und Deaktivieren der Schutzeinrichtung gegen unbefugte Benutzung mit Hilfe eines Schlüssels, |
| A means for activating and deactivating the protective device which shall include the use of the key; |
einer Vorrichtung zum Aktivieren und Deaktivieren der Schutzeinrichtung, die die Verwendung eines Schlüssels einbezieht, |
| Once optimum fermentation (oxidisation) has been achieved, the oxidised leaf is taken for roasting (or drying) to arrest further fermentation (oxidisation) by deactivating the enzymes, and to remove almost all of the remaining moisture in the leaf. |
Nach Erreichen der optimalen Fermentation (Oxidation) werden die oxidierten Blätter geröstet (getrocknet), um durch Deaktivierung der Enzyme die weitere Fermentation (Oxidation) zu stoppen und die Restfeuchtigkeit im Blatt fast vollständig zu entfernen. |
| Possibility of deactivating wireless network connection(s) |
Möglichkeit zur Deaktivierung der drahtlosen Netzwerkverbindung(en) |
| The Network Manager in conjunction with the EACCC members shall be responsible for activating and deactivating the EACCC. |
Der Netzmanager ist gemeinsam mit den EACCC-Mitgliedern für die Aktivierung und Desaktivierung der EACCC zuständig. |
| …RPM), transmission gear, manifold vacuum or any other parameter for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any part of the emission control system, that reduces the effectiveness of the emission control system… |
…UpM), den eingelegten Getriebegang, den Unterdruck im Einlasskrümmer oder sonstige Parameter ermittelt, um die Funktion eines beliebigen Teils des Emissionskontrollsystems zu aktivieren, zu verändern, zu verzögern oder zu deaktivieren, wodurch die Wirksamkeit des… |
| Deactivating the brake, releasing the brake and selecting the brake-mode |
Ausschalten der Bremse, Lösen der Bremsen und Wahl der Bremsstellung |
