| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bauxite |
Bauxit |
| bauxite cement |
Bauxitzement |
| usage |
Sprachgebrauch |
| argillaceous bauxite |
tonhaltiger Bauxit |
| Calcined bauxite (refractory grade) |
Gebrannter Bauxit (feuerfest) |
| the process comprising all the following operations: processing with concentrated sulphuric acid, oleum or sulphuric anhydride; neutralisation with alkaline agents; decolorisation and purification with naturally active earth, activated earth, activated charcoal or bauxite; |
die Behandlung mit konzentrierter Schwefelsäure, Oleum oder Schwefelsäureanhydrid und anschließender Neutralisation mit Alkalien sowie Bleichen und Reinigen mit von Natur aus aktiven Erden, mit Bleicherde oder Aktivkohle oder Bauxit; |
| Birac also claimed that a Bosnian mining company, related to MAL, which supplies to this particular Union producer a pre-raw material (i.e. bauxite) should also have cooperated with the investigation. |
Birac machte außerdem geltend, dass ein mit MAL verbundenes bosnisches Bergbauunternehmen, das diesen Unionshersteller mit Rohstoffen (und zwar Bauxit) beliefert, ebenfalls bei der Untersuchung hätte mitarbeiten müssen. |
| Because MAL purchased bauxite from both related and unrelated companies during the IP at roughly the same average prices, the Commission was satisfied that bauxite purchases were made at arm’s length and therefore no adjustments are necessary to the… |
Da MAL im UZ Bauxit zu etwa gleichen Durchschnittspreisen sowohl von verbundenen als auch unverbundenen Unternehmen erwarb, hat sich die Kommission vergewissert, dass der Bauxiterwerb wie zwischen voneinander unabhängigen Unternehmen abgewickelt wurde und daher keine Anpassungen der Rentabilitätstendenz… |
| Bauxite and other aluminium |
Bauxit und sonstiges Aluminium |
| Bauxite residue (red mud) (pH moderated to less than 11,5) |
Bauxitrückstände (Rotschlamm) (nach Einstellung auf pH < 11,5) |
| A producer of alumina (the intermediate material resulting from the processing of bauxite and from which primary aluminium is obtained). |
Hersteller von Aluminiumoxid (Zwischenstoff, der aus Bauxit abgeschieden und zur Erzeugung von Primäraluminium verwendet wird). |
| Also, the costs associated with the sourcing of bauxite, and its conversion into aluminium trihydrate, were fully reported in MAL’s cost of production. |
Auch die Kosten in Verbindung mit dem Bezug von Bauxit und der Umwandlung des Rohstoffes in Aluminiumtrihydrat wurden in den Produktionskosten von MAL vollständig berücksichtigt. |
| Alumina is an intermediate raw material, obtained from bauxite, which is used for aluminium smelting. |
Aluminiumoxid (Tonerde) ist ein Zwischenstoff, der aus Bauxit abgeschieden und zur Erzeugung von Primäraluminium verwendet wird. |
| Eurallumina argued that alumina production costs in Europe were higher than in other regions of the world, owing mainly to higher electricity and fuel prices and to the cost of transporting bauxite [26]. |
Eurallumina führt aus, dass die Herstellungskosten von Aluminiumoxid in Europa höher als in anderen Regionen der Welt seien, was vor allem mit den höheren Strom- und Brennstoffpreisen sowie den Kosten für den Transport von Bauxit [26] zusammenhänge. |
| …and a new caustification unit in order to expand the basin for stocks of the process residue, for the improvement of the bauxite digestion unit as well as for other minor works. |
…eine neue Kaustifizierungsanlage zu errichten und das Prozessrückständelager auszuweiten, die Bauxitverarbeitungsanlage zu verbessern und andere kleinere Arbeiten auszuführen. |
| It is produced out of bauxite ore by a refining process, the last step of which consists in calcination. |
Es wird aus Bauxiterz durch Raffinierung gewonnen, deren letzter Schritt die Kalzinierung ist. |
| Sintered bauxite pellets, of a diameter not exceeding 2 mm |
Gesinterte Bauxitkügelchen, mit einem Durchmesser von nicht mehr als 2 mm |
| With respect to the above claim it is noted that the purchases of bauxite from the related company were made at arm’s length. |
Hinsichtlich des obigen Vorbringens sei angemerkt, dass der Bauxiterwerb bei dem verbundenen Unternehmen wie zwischen voneinander unabhängigen Unternehmen abgewickelt wurde. |
| The Greek plant uses locally extracted bauxite and therefore does not have to bear the cost of transport of raw materials. |
Die griechische Anlage verwendet vor Ort gewonnenes Bauxit, so dass keine Rohstofftransportkosten entstehen. |
