| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| oscillation amplitudes |
Oszillationsamplituden |
| amplitudes of pendulum swing |
Pendelausschläge |
| oscillating amplitudes |
Pendelamplituden |
| amplitudes |
Breiten |
| amplitudes |
Weiten |
| velocity amplitudes |
Geschwindigkeitsamplitude |
| usage |
Sprachgebrauch |
| For its determination, the load amplitudes and the number of repetitions of each amplitude are considered (effects of mean loads are not taken into account). |
Hierbei werden die Lastamplituden und die Zahl der Wiederholungen je Amplitude berücksichtigt (Auswirkungen mittlerer Kräfte werden nicht berücksichtigt). |
| During the test, the maximum amplitudes should not exceed the following values |
:Während der Prüfung sollten die maximalen Amplituden die folgenden Werte nicht überschreiten: |
| Required LIVs and maximum amplitudes |
Vorgeschriebene LIVs und größte Ausschläge |
| The S-N curve (Basquin curve) represents the load amplitudes versus the number of repetitions (SA,i vs. Ni). |
Die S-N-Kurve (Basquin-Kurve) stellt die Lastamplituden der Zahl der Wiederholungen gegenüber (SA,i gegenüber Ni). |
| Phase shifts are especially significant when measured variables are multiplied together to form new variables, because while amplitudes multiply, phase shifts and associated time delays add. |
Phasenverschiebungen sind von besonderer Bedeutung, wenn die gemessenen Variablen zur Bildung neuer Variablen miteinander multipliziert werden, denn bei der Multiplikation von Amplituden addieren sich Phasenverschiebungen und die damit verbundenen zeitlichen Verzögerungen. |
| The endurance test described below consists of a multi-axial test with 3 load directions, with simultaneously introduced forces, defined maximum amplitudes and fatigue equivalences (load intensity values, according to the definition given below). |
Der nachfolgend beschriebene Dauerschwingversuch besteht aus einer mehrachsigen Prüfung mit drei Richtungen der Last, gleichzeitig eingeleiteten Kräften, festgelegten maximalen Amplituden und Schädigungsäquivalenzen (Lastintensitätswerte gemäß nachstehender Definition). |
| Vibration amplitudes for each band are as follows |
:Die Schwingungsamplituden der einzelnen Bänder sind wie folgt: |
