| Deutsch | English |
|---|---|
| andere | other |
| schmerzfrei | painless |
| Sprachgebrauch | usage |
| schmerzfrei | pain-free |
| schmerzfrei | free of pain |
| Die Tiere können sich nicht schmerzfrei oder ohne Hilfe bewegen. | they are unable to move independently without pain or to walk unassisted; |
| Bei schweren Verletzungen sollte das Tier nach den Grundsätzen der Empfehlungen der Europäischen Kommission über das Töten von Labortieren (Teil 1 und Teil 2) sofort schmerzfrei getötet werden. | This may require referral to a veterinarian for treatment, or, in the case of serious injury, the animal should be killed immediately by a humane method, in line with the principles set out in the European Commission Recommendations for the euthanasia of experimental animals (Part 1 and Part 2). |
| Müssen Tiere eingefangen werden, so sollte dies ausschließlich durch sachkundige Personen und möglichst schmerzfrei erfolgen. | When animals need to be captured, it should only be done by humane methods and by persons competent to apply them. |