| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| die Truppe verlassen |
to desert |
| sich von der Truppe entfernen |
to desert |
| Substantive |
nouns |
| Truppe |
troop |
| Truppe |
force |
| Truppe |
troops |
| Truppe |
forces |
| Truppe |
troupe |
| Truppe |
body of soldiers |
| Truppe |
body of troops |
| Kabarett-Truppe |
satirical ensemble |
| Kabarett-Truppe |
satirical theatre company |
| Truppe |
company |
| Sprachgebrauch |
usage |
| unerlaubte Abwesenheit von der Truppe |
absence without leave /AWOL/ |
| von der schnellen Truppe sein |
to be a fast worker |
| Dienst bei der Truppe |
military service |
| unerlaubtes Entfernen von der Truppe |
absence without leave /AWOL/ |
| die Schlagkraft der Truppe |
the strike power of the forces |
| die Moral der Truppe |
the morale of the troops |
| unerlaubt abwesend von der Truppe |
absent without leave /AWOL/ |
| sich von der Truppe entfernend |
deserting |
| sich von der Truppe entfernend |
deserting the colours/colors |
| sich von der Truppe entfernend |
deserting from the army |
| die Truppe verlassend |
deserting |
| die Truppe verlassend |
deserting the colours/colors |
| die Truppe verlassend |
deserting from the army |
| sich von der Truppe entfernt |
deserted the colours/colors |
| sich von der Truppe entfernt |
deserted from the army |
| die Truppe verlassen |
deserted |
| die Truppe verlassen |
deserted the colours/colors |
| sich von der Truppe entfernt |
deserted |
| die Truppe verlassen |
deserted from the army |
| die Truppe verlassen |
to desert the colours /colors |
| sich von der Truppe entfernen |
to desert the colours /colors |
| sich von der Truppe entfernen |
to desert from the army |
| die Truppe verlassen |
to desert from the army |
| Funktion: Kommandeur der Quds-Truppe. |
Function: Commander of Qods force. |
| In begrenztem Umfang unterstützt die Quds-Truppe auch weiterhin die Taliban in Süd- und Westafghanistan bei Kampfeinsätzen sowie finanziell und durch Schulungen; dies schließt Kleinwaffen, Munition, Mörser und Kurzstreckenraketen ein. |
The Qods Force continues to provide limited lethal support, training, and funding to Taliban fighters in southern and western Afghanistan including small arms, ammunition, mortars, and short-range battlefield rockets. |
| Funktion: Mitglied der Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutionsgarden; ist dem Kommandeur der Quds-Truppe, Generalmajor Qasem Soleimani, unterstellt, der durch den VN-Sicherheitsrat in der Resolution 1747 (2007) benannt wurde. |
Function: Member of the IRGC Qods Force operating under the direction of Qods Force Commander, Major General Qasem Soleimani, who was designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007). |
| Es liegen zahlreiche Berichte vor, dass die Quds-Truppe der Hisbollah auch weiterhin moderne Waffensysteme, Flugabwehrraketen und Langstreckenraketen liefert und sie entsprechend schult. |
According to a variety of reports, the Qods Force continues to re-supply and train Hizballah on advanced weaponry, anti-aircraft missiles, and long-range rockets. |
| Die Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutionsgarden Irans ist für Operationen außerhalb Irans verantwortlich und ist Teherans wichtigstes außenpolitisches Instrument für Sondereinsätze und die Unterstützung von Terroristen und militanten Islamisten im Ausland. |
Iran's Islamic Revolutionary Guard Corps (IRGC) Qods Force is responsible for operations outside Iran and is Tehran's principal foreign policy tool for special operations and support to terrorists and Islamic militants abroad. |
| Presseberichten zufolge setzte die Hisbollah im Konflikt mit Israel im Jahr 2006 von der Quds-Truppe bereitgestellte Raketen, Marschflugkörper gegen Schiffsziele (ASCM), tragbare Luftabwehrsysteme (MANPADS) und unbemannte Luftfahrzeuge (UAV) ein und wurde von der… |
Hizballah used Qods Force-supplied rockets, anti-ship cruise missiles (ASCMs), man-portable air defense systems (MANPADS), and unmanned aerial vehicles (UAVs) in the 2006 conflict with Israel and benefited from Qods Force training on these systems… |
| …eine Schlüsselrolle bei der illegalen Weitergabe von Rüstungsgütern durch Iran nach Westafrika spielte und als Verlader der Rüstungsgüter im Auftrag der Quds-Truppe im Korps der Islamischen Revolutionsgarden handelte, deren Kommandeur Generalmajor Qasem Soleimani ist, der durch den VN-Sicherheitsrat in der Resolution 1747… |
…that played a key role in Iran’s illicit transfer of arms to West Africa and acted on behalf of the IRGC Qods Force, commanded by Major General Qasem Soleimani, designated by the UN Security Council in Resolution 1747 (2007), as the shipper of the… |
| Diese paramilitärische Truppe war für extreme Gewalt beim Vorgehen gegen Studenten und Universitäten 1999, 2002 und 2009 verantwortlich. |
This paramilitary force was responsible for extreme violence during crackdown against students and universities in 1999, 2002 and 2009. |
| …April 2006 hat der Sicherheitsrat der Vereinten Nationen die Resolution 1671 (2006) angenommen, mit der die vorübergehende Entsendung einer Truppe der Europäischen Union (EUFOR RD Congo) zur Unterstützung der MONUC während des Zeitraums der Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo… |
…April 2006, the United Nations Security Council adopted Resolution 1671 (2006), authorising the temporary deployment of a European Union force (EUFOR RD Congo) to support MONUC during the period encompassing the elections in the Democratic Republic of… |
