| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| resignations |
Abdankung |
| resignations |
Abdankungen |
| resignations |
Demissionen |
| resignations |
Rücktritte |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Resignations shall be in writing and shall be addressed to the President of the Committee. |
Der Rücktritt ist dem Präsidenten des Ausschusses schriftlich mitzuteilen. |
| Four alternate members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Mr Kristian EBBENSGAARD, Mr Søren ERIKSEN, Mr Jan BOYE and Ms Bente NIELSEN. |
Infolge des Ausscheidens von Herrn Kristian EBBENSGAARD, Herrn Søren ERIKSEN, Herrn Jan BOYE und Frau Bente NIELSEN werden vier Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei. Diese Personen scheiden zum1. |
| In the meantime, the seats of various members have become vacant as a result of resignations. |
Inzwischen sind die Sitze einiger Mitglieder, die zurückgetreten sind, frei geworden. |
| Seven alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms CELION, Ms GRANBERG, Ms NORGREN, Mr SCHUBERT, Ms SEGERSTEN-LARSSON, Ms TALLBERG and Ms ÖGREN. |
Infolge des Ausscheidens von Frau CELION, Frau GRANBERG, Frau NORGREN, Herrn SCHUBERT, Frau SEGERSTEN-LARSSON, Frau TALLBERG und Frau ÖGREN sind sieben Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
| Six members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr HAMMAR, Mr HEISTER, Mr KALIFF, Mr NORDSTRÖM, Ms RYDEFJÄRD and Ms TARRAS-WAHLBERG. |
Infolge des Ausscheidens von Herrn HAMMAR, Herrn HEISTER, Herrn KALIFF, Herrn NORDSTRÖM, Frau RYDEFJÄRD und Frau TARRAS-WAHLBERG sind sechs Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
| Three seats of members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Laust Grove VEJLSTRUP, Mr Johnny SØTRUP and Mrs Tove LARSEN. |
Infolge des Ausscheidens von Herrn Laust Grove VEJLSTRUP, Herrn Johnny SØTRUP und Frau Tove LARSEN sind drei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
| Three seats of alternate members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Sonny BERTHOLD, Mr Niels LARSEN and Mr Mads LEBECH. |
Infolge des Ausscheidens von Herrn Sonny BERTHOLD, Herrn Niels LARSEN und Herrn Mads LEBECH sind drei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
| Three members' seats on the Committee of the Regions will become vacant following the resignations of Ms Vibeke STORM RASMUSSEN, Mr Johannes FLENSTED-JENSEN and Mr Lars ABEL. |
Infolge des Ausscheidens von Frau Vibeke STORM RASMUSSEN, Herrn Johannes FLENSTED-JENSEN und Herrn Lars ABEL werden drei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei. |
| Three members' seats have become vacant following the resignations of Mr Remzi YUSEINOV, Mr Kiril YORDANOV and Mr Yordan LECHKOV. |
Infolge des Ausscheidens von Herrn Remzi YUSEINOV, Herrn Kiril YORDANOV und Herrn Yordan LECHKOV sind drei Sitze von Mitgliedern frei geworden. |
| The resignations take effect on 1 January 2007. |
Januar 2007 aus. |
| Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Andrus ANSIP and Mr Edgar SAVISAAR and one seat as an alternate member of the Committee of the Regions has become vacant following the nomination of… |
Durch das Ausscheiden von Herrn Andrus ANSIP und Herrn Edgar SAVISAAR sind zwei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden; da Herr Väino HALLIKMÄGI als Mitglied vorgeschlagen wurde, ist ein Sitz eines stellvertretenden Mitglieds des… |
| Two seats as members of the Committee of the Regions have fallen vacant as a result of the resignations of Mr Bruno MARZIANO and Mr Paolo FONTANELLI. |
Infolge des Ausscheidens von Herrn Bruno MARZIANO und Herrn Paolo FONTANELLI sind die Sitze von zwei Mitgliedern im Ausschuss der Regionen frei geworden. |
| Two alternate members’ seats have become vacant as a result of the resignations of Mr MÖDLHAMMER and Mr VÖGERLE, |
Nach dem Ausscheiden von Herrn MÖDLHAMMER und Herrn VÖGERLE sind zwei Sitze von Stellvertretern im Ausschuss der Regionen frei geworden — |
| Two seats as members of the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Mr Jan BŘEZINA, notified to the Council on 22 July 2004, and of Mr Oldřich VLASÁK, notified to the Council on 30 August 2004; one seat as an alternate… |
Durch das Ausscheiden von Herrn Jan BŘEZINA und von Herrn Oldřich VLASÁK, das dem Rat am 22. Juli 2004 bzw. 30. August 2004 zur Kenntnis gebracht wurde, sind zwei Sitze eines Mitglieds des Ausschusses der Regionen frei geworden; ferner ist durch das Ausscheiden von… |
| Under Articles 5 and 7 of the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union, and following the resignations of Mr Uno LÕHMUS and Mr Jean-Jacques KASEL as of 6 October 2013, two judges should be appointed to the Court of Justice for… |
Gemäß den Artikeln 5 und 7 des Protokolls über die Satzung des Gerichtshofes der Europäischen Union und nach dem Ausscheiden der Herrn Uno LÕHMUS und Jean-Jacques KASEL zum 6. Oktober 2013 sollten für die verbleibende Amtszeit der Herrn Uno LÕHMUS und… |
| Two members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Annette McNAMARA and of Mr Royston BRADY; four alternate members’ seats on the Committee of the Regions have become vacant following the resignations of Ms Angela LUPTON, Ms Vivian O’CALLAGHAN, Mr P.J. |
Infolge des Ausscheidens von Frau Annette McNAMARA und Herrn Royston BRADY sind zwei Sitze von Mitgliedern des Ausschusses der Regionen frei geworden. |
| Two members' seats on the Governing Board of the Centre in the category of Government representatives have become vacant as a result of the resignations of Ms Pilar GÓMEZ MUÑOZ and Mr Marcel NOLLEN, |
Zwei Sitze von Mitgliedern des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Regierungsvertreter sind aufgrund des Rücktritts von Frau Pilar GÓMEZ MUÑOS bzw. von Herrn Marcel NOLLEN frei geworden. |
