| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Hauptverkehrsstraßen |
A-road |
| Hauptverkehrsstraßen |
main roads |
| Hauptverkehrsstraßen |
mainroads |
| Hauptverkehrsstraßen |
Main |
| Sprachgebrauch |
usage |
| über Hauptverkehrsstraßen oder auf dem Schienenweg erfolgt, und |
via major roads or railways, and |
| Absatz 1 gilt nicht für Equiden aus außerhalb von Rumänien gelegenen Haltungsbetrieben, die entweder auf Hauptverkehrsstraßen oder Autobahnen durch Rumänien durchgeführt oder direkt und ohne Unterbrechung zur unmittelbaren Schlachtung zu einem Schlachthof befördert… |
Paragraph 1 shall not apply to equidae from holdings situated outside Romania that either transit Romania on major routes and highways or are transported through Romania directly and without interruption of the journey to a slaughterhouse for immediate… |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass die Durchfuhr von Schweinen durch die im Anhang genannten Gebiete nur über Hauptverkehrsstraßen oder auf dem Schienenweg erfolgt und die Fahrt auf keinen Fall unterbrochen wird. |
The Member States concerned shall ensure that the transit of pigs through the areas listed in the Annex only takes place via major roads or railways, without any stops by the vehicle transporting the pigs. |
| …Gebiete versenden, sorgen dafür, dass die Verbringung der Schweine, unbeschadet der Verordnung (EG) Nr. 1/2005 des Rates [8] nur über Hauptverkehrsstraßen und auf dem Schienenweg erfolgt, ohne dass das Fahrzeug, mit dem die Schweine befördert werden, anhält. |
…Part of the Annex shall ensure that the transport of pigs takes place only via major roads or railways, without any stops by the vehicle transporting the pigs, without prejudice to Council Regulation (EC) No 1/2005 [8]. |
| Rumänien entweder auf Hauptverkehrsstraßen oder Autobahnen durchqueren oder |
transit through Romania on major routes and highways; or |
| …zu in denselben Gebieten gelegenen Schlachthöfen und die Durchfuhr von Schweinen durch diese Gebiete darf nur über Hauptverkehrsstraßen oder auf dem Schienenweg unter Befolgung der ausführlichen Anweisungen der zuständigen Behörden erfolgen, damit die… |
…the Annex to slaughterhouses located in the said areas and transit of pigs through the said areas shall only be allowed via major roads or railways and in accordance with the detailed instructions provided for by the competent authorities to prevent that… |
