| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Regelsteuersatz |
Standard rate of taxation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ab dem 1. April 1999 betrug der Regelsteuersatz für Heizöl (HEL) 120,00 DM/1000 Liter. |
As of 1 April 1999, the standard rate of taxation on heating oil (HEL) was DM 120,00/1000 litres. |
| )Vom 1. April 1999 bis zum 31. Dezember 2001 betrug der Regelsteuersatz für Erdgas 6,80 DM/MWh. |
From 1 April 1999 until 31 December 2001, the standard rate of taxation on natural gas was DM 6,80/MWh. |
| Vom 1. April 1999 bis zum 31. Dezember 2001 betrug der Regelsteuersatz für Flüssiggas 75,00 DM/1000 kg. |
From 1 April 1999 until 31 December 2001, the standard rate of taxation on liquid gas was DM 75,00/1000 kg. |
| …dazu genutzt, nach Sektoren und Steuerpflichtigen gestaffelte Steuersätze anzuwenden, die niedriger sind als der geltende regionale Regelsteuersatz. |
…to introduce for certain sectors and taxpayers tax rates that are different from, and lower than, the standard regional tax rates. |
| Gemäß dem gesamtstaatlichen IRAP-Dekret dürfen die Regionen den IRAP-Regelsteuersatz von 4,25 % um bis zu einem Prozentpunkt herauf- bzw. herabsetzen; dieses Gesetz trägt somit für ein symmetrisch angewandtes Steuersystem Sorge, in dem alle Regionen… |
The national legislation on the IRAP establishes that all regions have the power to increase or reduce the basic tax rate of 4.25 % by up to one percentage point in either direction; this reflects a symmetrically applied tax system in which all regions are… |
| Bis zum 31. März 1999 betrug der Regelsteuersatz für Heizöl (HEL) 80,00 DM/1000 Liter. |
Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on heating oil (HEL) was DM 80,00/1000 litres. |
| Bis zum 31. März 1999 betrug der Regelsteuersatz für Erdgas 3,60 DM/MWh. |
Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on natural gas was DM 3,60/MWh. |
| Bis zum 31. März 1999 betrug der Regelsteuersatz für Flüssiggas 50,00 DM/1000 kg. |
Until 31 March 1999, the standard rate of taxation on liquid gas was DM 50,00/1000 kg. |
