ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

ZECKENENZEPHALITIS englisch | ZECKENENZEPHALITIS translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Zeckenenzephalitis-Virus (Virus der russischen Frühjahr/Sommerenzephalitis),	Tick-borne encephalitis virus (Russian Spring-Summer encephalitis virus);
…Definition für nosokomiale Infektionen, eine Reihe spezifischer Falldefinitionen für nosokomiale Infektionen und eine Falldefinition für Zeckenenzephalitis (ZE) in den Anhang der Entscheidung 2002/253/EG aufgenommen werden.	…of nosocomial infections, and a case definition for tick-borne encephalitis should also be added to the Annex to Decision 2002/253/EC on the basis of that scientific opinion provided by ECDC.
zur Änderung der Entscheidung 2000/96/EG in Bezug auf Zeckenenzephalitis und die Kategorie der durch Vektoren übertragenen übertragbaren Krankheiten	amending Decision 2000/96/EC as regards tick-borne encephalitis and the category of vector-borne communicable diseases
ZECKENENZEPHALITIS (ZE-Virus)	TICK-BORNE ENCEPHALITIS (TBE virus)
Zeckenenzephalitis“.	Tick-borne encephalitis (TBE)’
Zeckenenzephalitis ist eine durch Zecken übertragene Krankheit, die beim Menschen bleibende neurologische Behinderungen verursacht und in bis zu 1,4 % der Fälle zum Tod führt.	Tick-borne encephalitis (TBE) is a tick-borne disease of humans that causes long-term neurological disabilities and up to 1,4 % fatal outcomes.
Zeckenenzephalitis entspricht daher den Kriterien des Anhangs II der Entscheidung 2000/96/EG für die Auswahl der im Rahmen des epidemiologischen Überwachungsnetzes gemäß der Entscheidung Nr. 2119/98/EG zu erfassenden Krankheiten und sollte somit in die Liste der von…	TBE therefore fulfils the criteria set in Annex II to Decision 2000/96/EC for the selection of communicable diseases to be covered by epidemiological surveillance within the Community network set up by Decision No 2119/98/EC, and it is appropriate to add…