| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Enzephalitis |
encephalitis |
| Enzephalitis |
brain inflammation |
| Enzephalitis |
brain-fever |
| Meningo-Enzephalitis |
Meningo-encephalitis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eastern Equine Enzephalitis-Virus, |
Eastern equine encephalitis virus; |
| Venezuelan Equine Enzephalitis-Virus, |
Venezuelan equine encephalitis virus; |
| Japan-B-Enzephalitis-Virus, |
Japanese encephalitis virus; |
| entweder [d) Maedi/Visna bei Schafen oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten drei Jahren.] |
either [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last three years;] |
| oder [d) Maedi/Visna bei Schafen oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten zwölf Monaten, und alle infizierten Tiere wurden getötet und die verbleibenden Tiere anschließend zweimal im Abstand von mindestens sechs Monaten mit Negativbefund… |
or [(d) Maedi/Visna for sheep or caprine viral arthritis/encephalitis for goats, within the last 12 months, and all the infected animals were slaughtered and remaining animals subsequently reacted negatively to two tests carried out at least six months… |
| Diese Frist verkürzt sich jedoch auf zwölf Monate, wenn die von Maedi/Visna oder viraler Arthritis/Enzephalitis der Ziege befallenen Tiere geschlachtet wurden und die verbleibenden Tiere auf zwei Tests negativ reagiert haben. |
However, this time limit is reduced to 12 months if animals affected by maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis have been slaughtered and the remaining animals have reacted negatively to two tests. |
| Lungenadenomatose, Maedi/Visna oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege in den letzten drei Jahren. |
within the last three years, pulmonary adenomatosis, maedi/visna or caprine viral arthritis/encephalitis. |
| Maedi/Visna und Caprine Arthritis/Enzephalitis (CAEV); |
Maedi/Visna and CAEV; |
| :Maedi/Visna oder virale Arthritis/Enzephalitis der Ziege |
Maedi/Visna or caprine viral arthritis/encephalitis |
| Japanische Enzephalitis |
Japanese encephalitis |
| Jede Person mit den Symptomen eines entzündeten ZNS (z. B. Meningitis, Meningo-Enzephalitis, Enzephalomyelitis, Enzephaloradikulitis). |
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis) |
| …190 bis 195 (Schaf- und Ziegenbrucellose), 196 bis 199 (Infektiöse Agalaktie), 200 bis 203 (Caprine Arthritis-Enzephalitis), 233 bis 235 (Widderbrucellose), 297 (Anerkennung von Viehmärkten, Sammelstellen, Entsorgungsbetrieben) |
…to 195 (ovine and caprine brucellosis), 196 to 199 (contagious agalactia), 200 to 203 (caprine arthritis/encephalitis), 233 to 235 (brucellosis in rams) and 297 (approval of markets, assembly centres and disinfection points) thereof; |
| CNS-IC: Intrakranielle Infektion (Gehirnabszess, subdurale oder epidurale Infektion und Enzephalitis) |
CNS-IC: Intracranial infection (brain abscess, subdural or epidural infection, encephalitis) |
| Western Equine Enzephalitis-Virus, |
Western equine encephalitis virus; |
