| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Empfangsgerät |
receiver terminal |
| Empfangsgerät |
receiver |
| Empfangsgerät |
receiving set |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät |
Transmission apparatus incorporating reception apparatus |
| Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät oder Tonaufnahme oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras, digitale Fotoapparate und Videokameraaufnahmegeräte |
Transmission apparatus for radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, digital cameras and video camera recorders |
| Sendegeräte für den Rundfunk oder das Fernsehen, ohne eingebautes Empfangsgerät |
Transmission apparatus for radio-broadcasting and television, without reception apparatus |
| CPA 26.30.11: Sendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät |
CPA 26.30.11: Transmission apparatus incorporating reception apparatus |
| Sendegeräte für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, den Rundfunk oder das Fernsehen, auch mit eingebautem Empfangsgerät, Tonaufnahmegerät oder Tonwiedergabegerät; Fernsehkameras; Standbild-Videokameras und andere Videokameraaufnahmegeräte… |
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital… |
| Sendegeräte mit eingebauten Empfangsgerät für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr |
Radio transmission apparatus with reception apparatus |
| Da sich durch die Zuschüsse die Investitionskosten für ein Empfangsgerät für das terrestrische Fernsehen (bzw. den Decoder) verringerten, liegt auf der Hand, dass mit den beanstandeten Zuschüssen Einfluss auf diese Entscheidung genommen wurde. |
By lowering the cost of the investment in the equipment for terrestrial TV (the decoder), the subsidies have a clear impact on this choice. |
| Artikel 4 Absatz 1 des Haushaltsgesetzes 2004 sieht einen staatlichen Zuschuss in Höhe von 150 EUR für die Nutzer vor, die ein Empfangsgerät kaufen oder mieten, das als „set up box“ oder „decoder“ (im Folgenden „Decoder“ genannt) bezeichnet wird, mit dem man digital übertragene Fernsehsignale über terrestrische Antenne empfangen… |
Article 4(1) of the 2004 Finance Act provides for a public grant of EUR 150 for users who purchase or rent a set up box or decoder (hereinafter referred to as decoder) capable of receiving TV signals transmitted using digital terrestrial technology and… |
| Daher ist eine Einreihung in die Position 8517 als Fernsprechapparat oder anderes Sende- oder Empfangsgerät für Töne, Bilder oder andere Daten ausgeschlossen. |
Consequently, classification under heading 8517 as a telephone set or other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data is excluded. |
| Und dies nicht nur, weil die Beihilfe indirekt über die Verbraucher gewährt wurde, sondern auch, weil sie an das Empfangsgerät gebunden war, das zum Empfang der von den Sendern angebotenen Dienste erforderlich ist, und nicht an die Fernsehdienste selbst gekoppelt war. |
This is because not only was the aid granted indirectly via the consumers but also it was linked to the equipment needed to receive the broadcasters' services rather than the services themselves. |
| Sendegeräte für Fernsehen ohne eingebautes Empfangsgerät |
Television transmission apparatus without reception apparatus |
| Funksendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät |
Radio transmission apparatus with reception apparatus |
| Sendegeräte mit eingebautem Empfangsgerät, für den Funksprech- oder Funktelegrafieverkehr, den Rundfunk oder das Fernsehen |
Transmission apparatus incorporating reception apparatus, for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television |
| Das Gerät ist daher in den KN-Code 85176939 als anderes Sende- oder Empfangsgerät für Töne, Bilder oder andere Daten, einschließlich Apparate für die Kommunikation in einem drahtgebundenen oder drahtlosen Netzwerk (siehe auch KN-Erläuterungen zu Unterposition… |
The device is therefore to be classified under CN code 85176939 as other apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (see also the CN Explanatory Notes to… |
