| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Test 1: Reference test to determine FABS and aABS. |
Prüfung 1: Bezugsprüfung zur Bestimmung von FABS und aABS. |
| The value of brake pedal force ‘F’, at the point of intersection between this line and a horizontal line defined by a = aABS, is defined as FABS, extrapolated |
:Der Wert für die Pedalkraft F am Schnittpunkt zwischen dieser Linie und einer mittels der Formel a = aABS bestimmten waagrechten Linie wird als FABS, extrapoliert definiert: |
| For the determination of aABS and FABS a low-pass filter of 2 Hz for vehicle deceleration as well as pedal force shall be applied. |
Für die Bestimmung von aABS und FABS ist für die Verzögerung des Fahrzeugs sowie für die Pedalkraft ein 2-Hz-Tiefpassfilter zu verwenden. |
| Appendix I: Method for Determination of FABS and aABS |
Anlage I: Methode zur Bestimmung von FABS und aABS |
| Method for Determination of FABS and aABS |
Methode zur Bestimmung von FABS und aABS |
| This value of ‘a’ is the deceleration ‘aABS’ referred to in this Part. |
Dieser Wert von „a“ ist die Verzögerung aABS, auf die in diesem Teil Bezug genommen wird. |
| …has to be applied for a given vehicle in order to achieve maximum deceleration which indicates that ABS is fully cycling. aABS is the deceleration for a given vehicle during ABS deceleration as defined in point 7. |
…Fahrzeug mindestens aufzubringen ist, um die größtmögliche Verzögerung zu erreichen, welche die Auslösung eines vollen Regelzyklus des ABV anzeigt. aABS ist die Verzögerung für ein bestimmtes Fahrzeug während der ABV-Verzögerung gemäß Nummer 7. |
| The example in Figure 3 has its origin at the time t0 crossing the aABS line at 2 seconds. |
Das Beispiel in Abbildung 3 hat seinen Ursprung zum Zeitpunkt t0 und kreuzt die aABS-Linie bei zwei Sekunden. |
| The reference values FABS and aABS shall be determined in accordance with the procedure described in Appendix I. |
Die Referenzwerte FABS und aABS sind im Einklang mit dem in Anlage I beschriebenen Verfahren zu bestimmen. |
| Deceleration corridor for determination of FABS and aABS |
Verzögerungsbereich zur Bestimmung von FABS und aABS |
| The minimum force on the pedal (FABS, min) sufficient to achieve the deceleration aABS calculated in point 7 is defined as the value of F corresponding to a = aABS on the maF curve. |
Die Mindestpedalkraft (FABS, min), die ausreicht, um die unter Nummer 7 berechnete Verzögerung aABS zu erreichen, wird als der Wert von F definiert, der auf der maF-Kurve a = aABS entspricht. |
| The presence of BAS ‘B’ is demonstrated if a mean deceleration (aBAS) of at least 0,85 · aABS is maintained from the time when t = t0 + 0,8 s to the time when the vehicle speed has been reduced to 15 km/h. |
Das Vorliegen eines BAS der Kategorie B gilt als erwiesen, wenn zwischen dem Zeitpunkt, an dem t = t0 + 0,8 s und dem Zeitpunkt, an dem das Fahrzeug bis auf 15 km/h abgebremst ist, eine mittlere Verzögerung von mindestens 0,85 × aABS aufrechterhalten wird. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Prüfung 1: Bezugsprüfung zur Bestimmung von FABS und aABS. |
Test 1: Reference test to determine FABS and aABS. |
| :Der Wert für die Pedalkraft F am Schnittpunkt zwischen dieser Linie und einer mittels der Formel a = aABS bestimmten waagrechten Linie wird als FABS, extrapoliert definiert: |
The value of brake pedal force ‘F’, at the point of intersection between this line and a horizontal line defined by a = aABS, is defined as FABS, extrapolated |
| Für die Bestimmung von aABS und FABS ist für die Verzögerung des Fahrzeugs sowie für die Pedalkraft ein 2-Hz-Tiefpassfilter zu verwenden. |
For the determination of aABS and FABS a low-pass filter of 2 Hz for vehicle deceleration as well as pedal force shall be applied. |
| Anlage I: Methode zur Bestimmung von FABS und aABS |
Appendix I: Method for Determination of FABS and aABS |
| Methode zur Bestimmung von FABS und aABS |
Method for Determination of FABS and aABS |
| Dieser Wert von „a“ ist die Verzögerung aABS, auf die in diesem Teil Bezug genommen wird. |
This value of ‘a’ is the deceleration ‘aABS’ referred to in this Part. |
| …mindestens aufzubringen ist, um die größtmögliche Verzögerung zu erreichen, welche die Auslösung eines vollen Regelzyklus des ABV anzeigt. aABS ist die Verzögerung für ein bestimmtes Fahrzeug während der ABV-Verzögerung gemäß Nummer 7. |
…be applied for a given vehicle in order to achieve maximum deceleration which indicates that ABS is fully cycling. aABS is the deceleration for a given vehicle during ABS deceleration as defined in point 7. |
| Das Beispiel in Abbildung 3 hat seinen Ursprung zum Zeitpunkt t0 und kreuzt die aABS-Linie bei zwei Sekunden. |
The example in Figure 3 has its origin at the time t0 crossing the aABS line at 2 seconds. |
| Die Referenzwerte FABS und aABS sind im Einklang mit dem in Anlage I beschriebenen Verfahren zu bestimmen. |
The reference values FABS and aABS shall be determined in accordance with the procedure described in Appendix I. |
| Verzögerungsbereich zur Bestimmung von FABS und aABS |
Deceleration corridor for determination of FABS and aABS |
| Die Mindestpedalkraft (FABS, min), die ausreicht, um die unter Nummer 7 berechnete Verzögerung aABS zu erreichen, wird als der Wert von F definiert, der auf der maF-Kurve a = aABS entspricht. |
The minimum force on the pedal (FABS, min) sufficient to achieve the deceleration aABS calculated in point 7 is defined as the value of F corresponding to a = aABS on the maF curve. |
| Das Vorliegen eines BAS der Kategorie B gilt als erwiesen, wenn zwischen dem Zeitpunkt, an dem t = t0 + 0,8 s und dem Zeitpunkt, an dem das Fahrzeug bis auf 15 km/h abgebremst ist, eine mittlere Verzögerung von mindestens 0,85 × aABS aufrechterhalten wird. |
The presence of BAS ‘B’ is demonstrated if a mean deceleration (aBAS) of at least 0,85 · aABS is maintained from the time when t = t0 + 0,8 s to the time when the vehicle speed has been reduced to 15 km/h. |
