| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| zweifelhafte Forderungen |
doubtful debts |
| zweifelhafte Natur |
gaminess |
| Wertberichtigung auf zweifelhafte Forderungen |
allowance for doubtful accounts |
| zweifelhafte Gegend |
sleazy area |
| zweifelhafte Forderungen |
bad debts |
| zweifelhafte Forderungen |
doubtful claims |
| Zeigen ein oder mehrere Tiere derselben Gruppe eine zweifelhafte Reaktion, so wird die gesamte Gruppe frühestens 42 Tage nach dem Tag des ersten Tests erneut untersucht, was dann als erster Test im Sinne des Buchstaben b gilt. |
If one or more animals of the same group present an inconclusive reaction, the whole group shall be re-tested starting at least 42 days from the date of the first test was administered and it shall be considered as the first test described in (b). |
| Ein weiterer, als „ausstehende zweifelhafte Forderungen“ beschriebener Betrag von 825020 EUR ist in der Übertragungsbilanz von Macedonian Airlines aufgeführt. |
A further figure of EUR 825020 labelled ‘doubtful accounts receivable’ was included in Macedonian’s conversion balance sheet. |
| …nennenswerte staatliche Einflussnahme, insbesondere da der Staat in seinem Leitungsgremium überrepräsentiert war und das Unternehmen bestimmte zweifelhafte, von der Höhe her aber erhebliche Geschäfte mit Unternehmen im Staatseigentum tätigte (staatliches Darlehen zu Zinsen, die doppelt so hoch waren… |
…significant State interference, notably because the State was over-represented in its Board and because the company had certain dubious, yet significant in amount, transactions with State-owned enterprises (loan with the State with interest twice above… |
| Zweifelhafte oder unklare Ergebnisse für diese Endpunkte erfordern ggf. weitere Untersuchungen. |
Equivocal or inconclusive results for these endpoints may require further evaluation. |
| Zudem können ausübende Künstler sich häufig nicht auf ihre Rechte stützen, um eine zweifelhafte Verwertung ihrer Darbietungen während ihres Lebens zu verhindern oder einzuschränken. |
In addition, performers are often unable to rely on their rights to prevent or restrict an objectionable use of their performances that may occur during their lifetime. |
| ausstehende zweifelhafte Forderungen entfernt |
Remove doubtful trade receivables |
| zweifelhafte Forderungen (Macedonian Airlines) entfernt |
Remove doubtful receivables (Macedonian) |
| Weitere Verfahren, wie z. B. die histopathologische Untersuchung oder die Messung der Hautfaltendicke, können verwendet werden, um zweifelhafte Reaktionen zu klären. |
Other procedures, e.g. histopathological examination, the measurement of skin fold thickness, may be carried out to clarify doubtful reactions. |
| Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen im Zusammenhang mit ausstehenden Salden und |
provisions for doubtful debts related to the amount of outstanding balances; and |
| den während der Periode erfassten Aufwand für uneinbringliche oder zweifelhafte Forderungen gegenüber nahestehenden Unternehmen und Personen |
the expense recognised during the period in respect of bad or doubtful debts due from related parties. |
| Die Gutachter wiesen darauf hin, dass die Eröffnungsbilanz von Olympic Airlines keine Rückstellungen für zweifelhafte Forderungen aus Lieferungen und Leistungen vorsah. |
The experts pointed out that the opening balance sheet for Olympic Airlines contained no allowance for doubtful debts against trade receivables. |
