| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Leistungsaufnahme von anderen vernetzten Geräten im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs, in den das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion versetzt wird, darf 3,00 W nicht überschreiten. |
The power consumption of other networked equipment in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W. |
| Die Leistungsaufnahme von Fernsehgeräten ohne HiNA-Funktionen im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs, in den das Fernsehgerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion versetzt wird, darf 2,00 Watt nicht überschreiten.“ |
The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.’; |
| Die Verbrauchsminimierungsfunktion muss vor Auslieferung des Geräts aktiviert werden. |
The power management function shall be activated before delivery. |
| :für jeden Bereitschafts- und/oder Aus-Zustand sowie für den Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs, in den das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion versetzt wird: |
for each standby and/or off mode and the condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function or similar function |
| Die Studie ergab insbesondere, dass die Verbrauchsminimierungsfunktion, mit deren Hilfe das Gerät in den Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs versetzt wird, solange es seine Hauptfunktion nicht ausführt, für die Umsetzung des Einsparpotenzials von wesentlicher Bedeutung ist. |
In particular, the study found that the power management function that switches equipment into a condition having networked standby when not providing a main function is essential for delivering the potential savings. |
| gegebenenfalls die voreingestellte Zeitdauer, nach der das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion in den jeweils anwendbaren Stromsparmodus oder -zustand versetzt wird; |
if applicable, the default time after which the power management function, or similar function, has switched the equipment into the applicable low power mode or condition; |
| Im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs kann das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion automatisch in den Bereitschafts- oder Aus-Zustand oder in einen anderen Zustand versetzt werden, in dem der geltende Verbrauchsgrenzwert für den Bereitschafts- und/oder Aus-Zustand nicht überschritten wird. |
In a condition providing networked standby, the power management function may switch equipment automatically into standby mode or off mode or another condition which does not exceed the applicable power consumption requirements for standby and/or off mode. |
| Im letzteren Fall muss die Verbrauchsminimierungsfunktion oder eine ähnliche Funktion aktiviert werden, wenn einer der Netzwerk-Ports aktiviert wird. |
In that case the power management function, or a similar function, shall be activated if any one of the network ports is activated. |
| Im letzteren Fall muss die Verbrauchsminimierungsfunktion aktiviert werden, wenn einer der Netzwerk-Ports aktiviert wird. |
In that latter case the power management function, or a similar function, shall be activated if any of the network ports is activated. |
| In dieser Verordnung werden Vorgaben für die Anwendung der Vorschriften über die Verbrauchsminimierungsfunktion auf Kaffeemaschinen festgelegt, und zwar hinsichtlich der voreingestellten Wartezeit, nach der das Gerät automatisch in den Bereitschafts-/Aus-Zustand versetzt wird. |
This regulation introduces specifications for the application of the power management requirements to coffee machines with regard to the default delay time after which the equipment is automatically switched into standby/off mode. |
| Verbrauchsminimierungsfunktion bei vernetzten Geräten |
Power management for networked equipment |
| Verbrauchsminimierungsfunktion bei allen Geräten mit Ausnahme vernetzter Geräte |
Power management for all equipment other than networked equipment |
| Durch die Verbrauchsminimierungsfunktion sollte sichergestellt werden, dass das Produkt nach Ausführung der Aufgaben wieder in den Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs versetzt wird. |
Power management should ensure that the product returns into a condition having networked standby after having completed the tasks. |
| Verbrauchsminimierungsfunktion bei vernetzten Fernsehgeräten |
Power management for networked televisions |
| …der Mitgliedstaaten das vorstehend genannte geltende Verfahren an, um die Leistungsaufnahme zu messen, nachdem das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion in den anwendbaren Modus oder Zustand versetzt wurde. |
…authorities shall use the applicable procedure above to measure the power consumption after the power management function, or similar function, has switched the equipment into the applicable mode or condition. |
| die (maximale) Leistungsaufnahme des Geräts im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs, in den das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion versetzt wird, wenn nur dieser Port für die Fernaktivierung verwendet wird; |
the (maximum) power consumption of the equipment in a condition providing networked standby into which the power management function, or a similar function, will switch the equipment, if only this port is used for remote activation, |
| Die Verbrauchsminimierungsfunktion oder eine ähnliche Funktion muss für alle Netzwerk-Ports des vernetzten Gerätes verfügbar sein. |
The power management function, or a similar function, shall be available for all network ports of the networked equipment. |
| Die Verbrauchsminimierungsfunktion oder eine ähnliche Funktion muss aktiviert sein, solange nicht alle Netzwerk-Ports deaktiviert sind. |
The power management function, or a similar function, shall be activated, unless all network ports are deactivated. |
| Die Verbrauchsminimierungsfunktion muss aktiviert werden.“ |
The power management function shall be activated.’; |
| …und Geräten mit HiNA-Funktionen im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs, in den das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion versetzt wird, darf 2,00 W nicht überschreiten. |
…or other than equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W. |
| Die Leistungsaufnahme von HiNA-Geräten oder von Geräten mit HiNA-Funktionen im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs, in den das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion versetzt wird, darf 12,00 W nicht überschreiten. |
The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function shall not exceed 12,00 W. |
| die Zeitdauer, nach der das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion automatisch in den Bereitschafts- und/oder Aus-Zustand und/oder einen Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs versetzt wird; |
the period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into standby and/or off mode and/or the condition providing networked standby; |
| …ausführt und keine anderen energiebetriebenen Produkte auf seine Funktionen angewiesen sind, muss die Verbrauchsminimierungsfunktion das Gerät nach der kürzesten mit seiner vorgesehenen Verwendung zu vereinbarenden Zeit automatisch in den Zustand… |
…providing a main function, and other energy-using product(s) are not dependent on its functions, the power management function shall switch equipment after the shortest possible period of time appropriate for the intended use of the equipment… |
| die voreingestellte Zeitdauer, nach der das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion automatisch in einen Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs versetzt wird, |
the default time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment into a condition providing networked standby, |
| Die voreingestellte Zeitdauer, nach der das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion automatisch in einen Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs versetzt wird, darf 20 Minuten nicht überschreiten. |
The default period of time after which the power management function, or a similar function, switches the equipment automatically into a condition providing networked standby shall not exceed 20 minutes. |
