| English | Deutsch |
|---|
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.’; | Die Leistungsaufnahme von Fernsehgeräten ohne HiNA-Funktionen im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs, in den das Fernsehgerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion versetzt wird, darf 2,00 Watt nicht überschreiten.“ |
| In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b) and point 4(a), (b) and (c), the following provision shall apply for networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA-functionality | :Zusätzlich zu den Anforderungen der Nummer 3 Buchstaben a und b und der Nummer 4 Buchstaben a, b und c gilt für vernetzte Geräte mit Ausnahme von HiNA-Geräten und Geräten mit HiNA-Funktionen Folgendes: |
| In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b) and point 2(a), (b) and (c) the following provisions shall apply for networked televisions other than HiNA equipment or televisions with HiNA-functionality | :Zusätzlich zu den Anforderungen der Nummer 1 Buchstaben a und b sowie der Nummer 2 Buchstaben a, b und c gelten für vernetzte Fernsehgeräte mit Ausnahme von HiNA-Geräten sowie von Fernsehgeräten mit HiNA-Funktionen die folgenden Bestimmungen: |
| ‘Networked standby: 3 W for HiNA equipment; 1 W or less for non-HiNA equipment.’. | „Vernetzter Bereitschaftsbetrieb: 3 W bei HiNA-Geräten, 1 W oder weniger bei Nicht-HiNA-Geräten.“ |
| ‘networked equipment with high network availability (HiNA equipment)’ means equipment with one or more of the following functionalities as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone; | „vernetztes Gerät mit hoher Netzwerkverfügbarkeit (HiNA-Gerät)“ ein Gerät mit einer oder mehreren Hauptfunktionen wie Router, Netzwerkweiche, drahtloser Netzwerkzugang, Hub, Modem, VoIP-Telefon oder Videotelefon; |
| “networked equipment with high network availability” (HiNA equipment) means equipment with one or more of the following functionalities, but no other, as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP… | ‚vernetztes Gerät mit hoher Netzwerk-Verfügbarkeit‘ (HiNA-Gerät) bezeichnet ein Gerät, das als Hauptfunktion(en) ausschließlich eine oder mehrere der folgenden Funktionen erfüllt: Router, Netzwerk-Schalter, Drahtlos-Netzzugangspunkt, Hub, Modem, VoIP… |
| “networked television with high network availability functionality” (a television with HiNA functionality) means a television with the functionality of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal) or combination thereof… | ‚vernetztes Fernsehgerät mit HiNA-Funktionen‘ (Funktionen hoher Netzwerk-Verfügbarkeit) bezeichnet ein Fernsehgerät, das unter anderem die Funktionen eines Routers, Netzwerk-Schalters, Drahtlos-Netzzugangspunkts (kein Endgerät) oder eine Kombination dieser Funktionen… |
| Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all network ports are deactivated. | Vernetzte Geräte mit Ausnahme von HiNA-Geräten müssen den Vorgaben in Nummer 2 Buchstabe d entsprechen, wenn alle Netzwerk-Ports deaktiviert sind. |
| Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated. | Vernetzte Geräte mit Ausnahme von HiNA-Geräten müssen den Vorgaben in Nummer 2 Buchstabe d entsprechen, wenn alle drahtgebundenen Netzwerk-Ports vom Netzwerk getrennt und alle drahtlosen Netzwerk-Ports deaktiviert sind. |
| “networked equipment with high network availability functionality” (equipment with HiNA functionality) means equipment with the functionality of a router, network switch, wireless network access point or combination thereof included, but not being HiNA equipment; | ‚vernetztes Gerät mit HiNA-Funktionen‘ bezeichnet ein Gerät, das unter anderem die Funktionen eines Routers, Netzwerk-Schalters, Drahtlos-Netzzugangspunkts oder eine Kombination dieser Funktionen erfüllt, aber kein HiNA-Gerät ist; |
| the power consumption of equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W; | Der Stromverbrauch von Geräten mit hoher Netzwerkverfügbarkeit (HiNA) darf im vernetzten Standby-Modus, in den das Gerät durch das Powermanagement oder eine ähnliche Funktion umschaltet, nicht mehr als 3,00 W betragen. |
| The power consumption of networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function… | Die Leistungsaufnahme von vernetzten Geräten mit Ausnahme von HiNA-Geräten und Geräten mit HiNA-Funktionen im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs, in den das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion versetzt wird, darf… |
| The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function shall not exceed 12,00 W. | Die Leistungsaufnahme von HiNA-Geräten oder von Geräten mit HiNA-Funktionen im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs, in den das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion versetzt wird, darf 12,00 W nicht überschreiten. |
| To that end, a limited number of HiNA equipment was identified, amongst which router, network switch, wireless network access point, hub and modem whose main function is the processing of network traffic. | Dazu wurde eine begrenzte Anzahl von Geräten mit hoher Netzwerk-Verfügbarkeit („HiNA-Geräte“) ermittelt, deren Hauptfunktion darin besteht, den Netzwerk-Datenverkehr zu verarbeiten, darunter Router, Netzwerk-Schalter, Drahtlos-Netzzugangspunkte, Hubs und Modems. |
| whether the television qualifies as television with HiNA functionality; if no information is provided the television is considered not to be HiNA equipment or a television with HiNA functionality.’; | die Angabe, ob das Fernsehgerät ein Gerät mit HiNA-Funktionen ist; ansonsten wird angenommen, dass das Fernsehgerät kein HiNA-Gerät und kein Gerät mit HiNA-Funktionen ist.“ |
| whether the equipment qualifies as HiNA equipment or equipment with HiNa functionality; where no information is provided, this is considered not to be the case; | die Angabe, ob das Gerät ein HiNA-Gerät oder ein Gerät mit HiNA-Funktionen ist; ansonsten wird angenommen, dass dies nicht der Fall ist; |
| Deutsch | English |
|---|
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| Die Leistungsaufnahme von Fernsehgeräten ohne HiNA-Funktionen im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs, in den das Fernsehgerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion versetzt wird, darf 2,00 Watt nicht überschreiten.“ | The power consumption of televisions without HiNA functionality in a condition of networked standby into which the television is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 2,00 W.’; |
| :Zusätzlich zu den Anforderungen der Nummer 3 Buchstaben a und b und der Nummer 4 Buchstaben a, b und c gilt für vernetzte Geräte mit Ausnahme von HiNA-Geräten und Geräten mit HiNA-Funktionen Folgendes: | In addition to the requirements set out in point 3(a) and (b) and point 4(a), (b) and (c), the following provision shall apply for networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA-functionality |
| :Zusätzlich zu den Anforderungen der Nummer 1 Buchstaben a und b sowie der Nummer 2 Buchstaben a, b und c gelten für vernetzte Fernsehgeräte mit Ausnahme von HiNA-Geräten sowie von Fernsehgeräten mit HiNA-Funktionen die folgenden Bestimmungen: | In addition to the requirements set out in point 1(a) and (b) and point 2(a), (b) and (c) the following provisions shall apply for networked televisions other than HiNA equipment or televisions with HiNA-functionality |
| „Vernetzter Bereitschaftsbetrieb: 3 W bei HiNA-Geräten, 1 W oder weniger bei Nicht-HiNA-Geräten.“ | ‘Networked standby: 3 W for HiNA equipment; 1 W or less for non-HiNA equipment.’. |
| „vernetztes Gerät mit hoher Netzwerkverfügbarkeit (HiNA-Gerät)“ ein Gerät mit einer oder mehreren Hauptfunktionen wie Router, Netzwerkweiche, drahtloser Netzwerkzugang, Hub, Modem, VoIP-Telefon oder Videotelefon; | ‘networked equipment with high network availability (HiNA equipment)’ means equipment with one or more of the following functionalities as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP telephone, video phone; |
| ‚vernetztes Gerät mit hoher Netzwerk-Verfügbarkeit‘ (HiNA-Gerät) bezeichnet ein Gerät, das als Hauptfunktion(en) ausschließlich eine oder mehrere der folgenden Funktionen erfüllt: Router, Netzwerk-Schalter, Drahtlos-Netzzugangspunkt, Hub, Modem, VoIP… | “networked equipment with high network availability” (HiNA equipment) means equipment with one or more of the following functionalities, but no other, as the main function(s): router, network switch, wireless network access point, hub, modem, VoIP… |
| ‚vernetztes Fernsehgerät mit HiNA-Funktionen‘ (Funktionen hoher Netzwerk-Verfügbarkeit) bezeichnet ein Fernsehgerät, das unter anderem die Funktionen eines Routers, Netzwerk-Schalters, Drahtlos-Netzzugangspunkts (kein Endgerät) oder eine Kombination dieser Funktionen… | “networked television with high network availability functionality” (a television with HiNA functionality) means a television with the functionality of a router, network switch, wireless network access point (not being a terminal) or combination thereof… |
| Vernetzte Geräte mit Ausnahme von HiNA-Geräten müssen den Vorgaben in Nummer 2 Buchstabe d entsprechen, wenn alle Netzwerk-Ports deaktiviert sind. | Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all network ports are deactivated. |
| Vernetzte Geräte mit Ausnahme von HiNA-Geräten müssen den Vorgaben in Nummer 2 Buchstabe d entsprechen, wenn alle drahtgebundenen Netzwerk-Ports vom Netzwerk getrennt und alle drahtlosen Netzwerk-Ports deaktiviert sind. | Networked equipment other than HiNA equipment shall comply with the provisions under 2(d) when all wired network ports are disconnected and when all wireless network ports are deactivated. |
| ‚vernetztes Gerät mit HiNA-Funktionen‘ bezeichnet ein Gerät, das unter anderem die Funktionen eines Routers, Netzwerk-Schalters, Drahtlos-Netzzugangspunkts oder eine Kombination dieser Funktionen erfüllt, aber kein HiNA-Gerät ist; | “networked equipment with high network availability functionality” (equipment with HiNA functionality) means equipment with the functionality of a router, network switch, wireless network access point or combination thereof included, but not being HiNA equipment; |
| Der Stromverbrauch von Geräten mit hoher Netzwerkverfügbarkeit (HiNA) darf im vernetzten Standby-Modus, in den das Gerät durch das Powermanagement oder eine ähnliche Funktion umschaltet, nicht mehr als 3,00 W betragen. | the power consumption of equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function, shall not exceed 3,00 W; |
| Die Leistungsaufnahme von vernetzten Geräten mit Ausnahme von HiNA-Geräten und Geräten mit HiNA-Funktionen im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs, in den das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion versetzt wird, darf… | The power consumption of networked equipment other than HiNA equipment or other than equipment with HiNA functionality, in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function… |
| Die Leistungsaufnahme von HiNA-Geräten oder von Geräten mit HiNA-Funktionen im Zustand des vernetzten Bereitschaftsbetriebs, in den das Gerät mithilfe der Verbrauchsminimierungsfunktion oder einer ähnlichen Funktion versetzt wird, darf 12,00 W nicht überschreiten. | The power consumption of HiNA equipment or equipment with HiNA functionality in a condition providing networked standby into which the equipment is switched by the power management function, or a similar function shall not exceed 12,00 W. |
| Dazu wurde eine begrenzte Anzahl von Geräten mit hoher Netzwerk-Verfügbarkeit („HiNA-Geräte“) ermittelt, deren Hauptfunktion darin besteht, den Netzwerk-Datenverkehr zu verarbeiten, darunter Router, Netzwerk-Schalter, Drahtlos-Netzzugangspunkte, Hubs und Modems. | To that end, a limited number of HiNA equipment was identified, amongst which router, network switch, wireless network access point, hub and modem whose main function is the processing of network traffic. |
| die Angabe, ob das Fernsehgerät ein Gerät mit HiNA-Funktionen ist; ansonsten wird angenommen, dass das Fernsehgerät kein HiNA-Gerät und kein Gerät mit HiNA-Funktionen ist.“ | whether the television qualifies as television with HiNA functionality; if no information is provided the television is considered not to be HiNA equipment or a television with HiNA functionality.’; |
| die Angabe, ob das Gerät ein HiNA-Gerät oder ein Gerät mit HiNA-Funktionen ist; ansonsten wird angenommen, dass dies nicht der Fall ist; | whether the equipment qualifies as HiNA equipment or equipment with HiNa functionality; where no information is provided, this is considered not to be the case; |
