| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Unterhaltungselektronik |
consumer electronics |
| Unterhaltungselektronik |
home entertainment |
| Unterhaltungselektronik |
home electronics |
| Unterhaltungselektronik |
entertainment electronics |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Herstellung von Geräten der Unterhaltungselektronik |
Manufacture of consumer electronics |
| NACE 26.40: Herstellung von Geräten der Unterhaltungselektronik |
NACE 26.40: Manufacture of consumer electronics |
| Großhandelsleistungen mit Foto- und optischen Erzeugnissen, elektrischen Haushaltsgeräten und mit Geräten der Unterhaltungselektronik |
Wholesale trade services of electrical household appliances |
| Geräte der Unterhaltungselektronik |
Consumer equipment. |
| GERÄTE DER UNTERHALTUNGSELEKTRONIK UND PHOTOVOLTAIKMODULE |
CONSUMER EQUIPMENT AND PHOTOVOLTAIC PANELS |
| …und nach Anhörung des Konsultationsforums gegebenenfalls eine Durchführungsmaßnahme für Bürogeräte und Produkte der Unterhaltungselektronik. |
…consultation forum, the Commission will as appropriate introduce an implementing measure for office equipment and consumer electronics. |
| …2 festgelegten Kriterien und nach Anhörung des Konsultationsforums gegebenenfalls Durchführungsmaßnahmen für Produkte der Unterhaltungselektronik. |
…consulting the Consultation Forum, the Commission will as appropriate introduce implementing measures targeting consumer electronics. |
| …als sensibel: Textilien und Kleidung (HS 2007 Positionen 5204, 5205, 5206, 5207, 5408, 5508, 5509, 5510, 5511), Unterhaltungselektronik (HS 2007 Positionen 8521, 8528), Personenkraftwagen (HS 2007 Positionen 870321, 870322, 870323, 870324, 870331… |
…as falling within the category of sensitive products: textiles and clothing (HS 2007 headings 5204, 5205, 5206, 5207, 5408, 5508, 5509, 5510, 5511), consumer electronics (HS 2007 headings 8521, 8528), passenger cars (HS 2007 headings 870321, 870322, 870323, 870324, 870331, 870332, 870333… |
| Unterhaltungselektronik: |
Consumer equipment |
| Geräte der Unterhaltungselektronik |
Consumer electronics |
| Da die Grenzen zwischen Unterhaltungselektronik einerseits und Einrichtungen der Informationstechnologie andererseits immer stärker verschwimmen, soll diese Norm mit der Norm EN 60950 „Einrichtungen der Informationstechnologie — Sicherheit — Teil 1: Allgemeine Anforderungen“ in einer neuen Norm EN 62368 zusammengeführt… |
Given the ever more blurred borderline between consumer electronics and information technology equipment, this standard is intended to merge with EN 60950 ‘Information technology equipment — Safety — Part 1: General requirements’ into a new standard EN… |
| …Haushalten und im Dienstleistungssektor, Haushaltsgeräte, Bürogeräte in privaten Haushalten und im Dienstleistungssektor, Unterhaltungselektronik und HLK-Anlagen (Heizungs-, Lüftungs- und Klimaanlagen), und |
…domestic and tertiary sectors, domestic appliances, office equipment in both the domestic and tertiary sectors, consumer electronics and HVAC (heating ventilating air conditioning) systems; and |
| Bürogeräte und Produkte der Unterhaltungselektronik werden oftmals mit externen Netzteilen (EN) betrieben, die den Strom aus dem öffentlichen Versorgungsnetz umwandeln. |
Office equipment and consumer electronics are often powered by external power supplies (EPS) which convert electricity from the mains power source. |
| Die Überwachung sensibler Sektoren umfasst Autos, Textilien und Unterhaltungselektronik. |
Monitoring of sensitive sectors shall include cars, textiles and consumer electronics. |
| Haushaltsgeräte; IT- und Telekommunikationsgeräte; Geräte der Unterhaltungselektronik; Leuchten, Ton- oder Bildwiedergabegeräte, Musikausrüstung; elektrische und elektronische Werkzeuge; Spielzeug sowie Sport- und Freizeitgeräte; medizinische Geräte… |
Household appliances; IT and telecommunication equipment; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and… |
| Haushaltsgeräte; Geräte der Unterhaltungselektronik; Leuchten; Ton- oder Bildwiedergabegeräte, Musikausrüstung; elektrische und elektronische Werkzeuge; Spielzeug sowie Sport- und Freizeitgeräte; medizinische Geräte; Überwachungs- und Kontrollinstrumente… |
Household appliances; consumer equipment; luminaires; equipment reproducing sound or images, musical equipment; electrical and electronic tools; toys, leisure and sports equipment; medical devices; monitoring and control instruments; automatic dispensers… |
| Reparatur von Geräten der Unterhaltungselektronik |
Repair of consumer electronics |
| Dienstleistungen der Vermietung von Geräten der Unterhaltungselektronik |
Rental and leasing services of televisions, radios, video cassette recorders and related equipment and accessories |
| Reparaturarbeiten an Geräten der Unterhaltungselektronik |
Repair services of consumer electronics |
| Einzelhandel mit Geräten der Unterhaltungselektronik |
Retail sale of audio and video equipment in specialised stores |
| Da Unterhaltungselektronik zwischen den Mitgliedstaaten gehandelt wird, droht die Maßnahme den Wettbewerb zu verfälschen und beeinträchtigt den Handel zwischen den Mitgliedstaaten. |
Since consumer electronics are traded between Member States, the measure threatens to distort competition and affects trade between Member States. |
| An Subunternehmer vergebene Arbeiten bei der Herstellung von Geräten der Unterhaltungselektronik |
Sub-contracted operations as part of manufacturing of consumer electronics |
| …teilte auch der zweitgrößte Investor, Lehman Brothers, wie eine Studie vom April 2000 zeigt, in der für die Sparte Unterhaltungselektronik ab Ende 2000 und für die Laser-Display-Technologie ab dem letzten Quartal 2001 Gewinne prognostiziert wurden. |
…biggest investor, Lehman Brothers, as evidenced by a study issued in April 2000 which explained that break-even in the field of production of consumer electronics was expected by the end of 2000, whereas break-even in laser display technology was expected for Q4 of 2001. |
| Fernsehgeräte sind ein wichtiges Produkt der Unterhaltungselektronik mit erheblichem Stromverbrauch und daher ein vorrangiger Gegenstand der Ökodesign-Politik. |
Televisions represent a significant consumer electronic product group in electricity consumption and are therefore a priority in ecodesign policy. |
| Handelsvermittlungsleistungen mit Geräten der Unterhaltungselektronik |
Wholesale trade services on a fee or contract basis of radio, television and video equipment |
| Großhandelsleistungen mit elektrischen Haushaltsgeräten (nicht mit Geräten der Unterhaltungselektronik und Foto- und optischen Erzeugnissen) |
Wholesale trade services of electrical household appliances, except radio, television and photographic goods |
| Die Annäherung der Informationstechnologie, der Unterhaltungselektronik und der neuen Technologien hat zu einer Situation geführt, in der der Hauptzweck eines speziellen Monitors zwecks Einreihung anhand einfacher technischer Daten nicht mehr bestimmbar… |
The convergence of information technology, consumer electronics industries and new technologies has created a situation where it is becoming impossible, when classifying monitors, to determine, by reference to simple technical characteristics, the main purpose of a particular… |
