| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| stromaufwärts |
upstream |
| Sprachgebrauch |
usage |
| stromaufwärts |
up the river |
| stromaufwärts/flussaufwärts gelegen/gerichtet |
upstream |
| Dies wird in der Regel durch Verwendung eines Resonators und eines geraden Rohrs stromaufwärts von der Probenahmestelle erreicht. |
This is usually achieved by using a resonator and a straight approach tube upstream of the sampling point. |
| das Einzugsgebiet des Arn von der Quelle stromaufwärts bis zum Stauwerk ‚St-Peyres‘ (Tarn); |
the water catchment area of the river Arn Amont from the source to the barrier of St-Peyres (Tarn), |
| Die Probenahmesonde kann näher an der Einspritzstelle angebracht werden, wenn die vollständige Vermischung durch Vergleich der Tracergaskonzentration mit der Bezugskonzentration bei Einspritzung des Tracergases weiter stromaufwärts im Motor überprüft wird. |
The sampling probe may be located closer to the injection point if complete mixing is verified by comparing the tracer gas concentration with the reference concentration when the tracer gas is injected upstream of the engine. |
| Bei Systemen ohne isokinetische Sonde wird ein gerades Rohr empfohlen, das stromaufwärts vom Eintritt der Sonde den sechsfachen Rohrdurchmesser und stromabwärts von diesem Punkt den dreifachen Rohrdurchmesser haben muss. |
For systems without isokinetic probes, it is recommended to have a straight pipe of six pipe diameters upstream and three pipe diameters downstream of the tip of the probe. |
| Bei einem isokinetischen System muss das Auspuffrohr vom Eintritt der Sonde ab stromaufwärts auf einer Länge von mindestens sechs Rohrdurchmessern und stromabwärts drei Rohrdurchmessern frei von scharfen Krümmungen, Biegungen und plötzlichen Durchmesseränderungen sein. |
For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe. |
| das Einzugsgebiet der Vézère stromaufwärts von der Quelle bis zum Stauwerk von Peyrissac; |
the zone amont de la Vezere from the source of the river Vezere to the barrier of Peyrissac, |
| das Einzugsgebiet der Dordogne stromaufwärts von der Quelle bis zum Stauwerk von Bort les Orgues; |
the zone amont de la Dordogne from the source of the river Dordogne to the barrier of Bort les Orgues, |
| das Einzugsgebiet der Diège stromaufwärts von den Quellen der Flüsse Diege und Liege bis zum Stauwerk ‚Moulin de Bauvy‘; |
the zone amont de la Diege from the sources of the river Diege and Liege to barrier of Moulin de Bauvy, |
| Die Boote sollten auch unter kalten klimatischen Bedingungen eingesetzt werden können und in der Lage sein, stromaufwärts eine Geschwindigkeit von mindestens 10 Knoten zu erreichen. |
The boats should be designed for use in cold climate conditions and be able to drive upstream against at least 10 knots flow. |
| PM-Sonden sind unmittelbar stromaufwärts auszurichten. |
PM probes shall be oriented to face directly upstream. |
| Umfasst die Befallszone einen Teil eines Wasserlaufs, so muss die Pufferzone diesen Wasserlauf auf einer Länge von mindestens 1000 m stromabwärts und 500 m stromaufwärts ab dem Ort einschließen, an dem der spezifizierte Organismus nachgewiesen wurde. |
Where the infested zone includes a part of a water course, the buffer zone shall include that water course for a length of at least 1000 m downstream and 500 m upstream from the location where the specified organism has been found to be present. |
| Konzentration (stromaufwärts) der Partikelanzahl für Partikel mit dem Durchmesser di; |
upstream particle number concentration for particles of diameter di; |
| Konzentration (stromaufwärts) der Partikelanzahl |
Upstream particle number concentration |
