| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| stopcock |
Absperrhahn |
| stopcock |
Sperrhahn |
| stopcock |
Abstellhahn |
| stopcock |
Zapfen |
| stopcock |
Hahn |
| stopcock |
Kran |
| usage |
Sprachgebrauch |
| stopcock with two-way action |
2-Wege-Absperrhahn |
| Fuel stopcock (if required) not operating correctly. |
Kraftstoffabsperrventil (falls vorgeschrieben) funktioniert nicht einwandfrei |
| Add approximately 80 ml of ethyl ether (point 4.10), shake vigorously for approximately 60 seconds, periodically releasing the pressure by inverting the separating funnel and opening the stopcock. |
Die Probe mit etwa 80 ml Ethylether (Nummer 4.10) versetzen, etwa 60 Sekunden kräftig schütteln und den Druck durch Umdrehen des Scheidetrichters und Öffnen des Sperrhahns periodisch entlasten. |
| a glass column fitted with a stopcock or a glass column with a tapered end may also be used; in this case, a small glass-wool plug is inserted into the lower end and it is tamped down using a glass rod. |
Eine Glassäule mit Absperrhahn oder eine konisch zulaufende Glassäule können ebenfalls verwendet werden; in diesem Fall wird ein kleiner Glaswattebausch in den unteren Teil der Säule eingebracht und mit einem Glasstab zusammengedrückt. |
| Conical glass separation funnel with a content of 250 ml with Teflon or ground glass stopcock at the base of the cone. |
Gläserner Scheidetrichter von 250 ml mit konischem Boden, unten verschlossen mit einem Absperrhahn aus Teflon oder Schliffglas. |
| Constructed of amber glass fitted with a stopcock and a reservoir of approximately 150 ml capacity, internal diameter 10 to 15 mm, length 250 mm. |
Braunglas mit Absperrhahn und Reservoir mit einem Fassungsvermögen von ca. 150 ml, Innendurchmesser 10 bis 15 mm, Länge 250 mm. |
| Check that all the silica gel is in the column; wash with developer solvent (4.10), open the stopcock and allow the liquid to reach a level about 2 mm above the level of the silica gel. |
Zur restlosen Überführung des Kieselgels in die Säule ist das Becherglas mit dem Elutionsmittel (4.10) zu spülen. Hahn öffnen und soviel Elutionsmittel ablaufen lassen, bis der Elutionsmittelspiegel etwa 2 mm über dem Kieselgel liegt. |
| Glass column (250 mm × 15 mm) fitted with a stopcock and reservoir of approximately 200 ml capacity |
Glassäule (250 × 15 mm) mit Absperrhahn und Reservoir mit einem Fassungsvermögen von ca. 200 ml. |
| Glass chromatograph column, internal diameter 21-23 mm, length 400 mm, fitted with a sintered glass disc and a stopcock |
Glassäule für Chromatografie, 21—23 mm Innendurchmesser, 400 mm Länge, mit gläsernem Frittenboden und Hahn |
| Glass column for gas chromatography, internal diameter 15,0 mm, length 30 to 40 cm, fitted with a stopcock. |
Glassäule für Gaschromatografie, Innendurchmesser 15,0 mm, Länge 30—40 cm, mit Hahn |
| Glass column for liquid chromatography, internal diameter 15 mm, length 30-40 cm, fitted with a suitable stopcock. |
Glassäule für Flüssigchromatographie, Innendurchmesser 15 mm, Länge 30-40 cm, mit geeignetem Absperrhahn. |
| Glass column (300 mm x 10 mm) fitted with a sintered-glass filter and a stopcock |
Glassäule (300 × 10 mm) mit gesintertem Glasfilter und Absperrhahn. |
| F. Stopcock |
F. Absperrhahn |
| In this arrangement the microcolumn is fitted with a one way stopcock. |
In dieser Darstellung ist die Mikrosäule mit einem Einweghahn versehen. |
| Open the stopcock and pour the sample solution until it reaches the level of the silica gel. |
Hahn öffnen und die Probenlösung bis zur Kieselgelschicht ablaufen lassen. |
| Stopcock opening diameter shall be ≥ 4mm. |
Öffnung im Absperrhahn ≥ 4 mm Durchmesser. |
| This solid phase is the flotate and shall be recovered by pouring off completely tetrachloroethylene from the funnel by opening the stopcock. |
Diese feste Phase ist das Flotat, das gewonnen wird, indem man das Tetrachlorethylen durch Öffnen des Absperrhahns vollständig ablaufen lässt. |
| The water phase is sampled from a stopcock at the bottom of the reaction vessel. |
Die Probenahme aus der wässrigen Phase erfolgt aus einem Absperrhahn unten am Reaktionsgefäß. |
| The resulting mixture shall be left to stand for at least 5 minutes before the sediment is separated off by opening the stopcock. |
Die entstandene Lösung mindestens 5 min stehen lassen und dann das Sediment durch Öffnen des Absperrhahns abscheiden. |
