| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| saloon |
Limousine |
| saloon car |
Limousine |
| saloon |
Salon |
| saloon |
Stufenheck |
| notchback saloon |
Stufenheck-Limousine |
| saloon cars |
Limousinen |
| passenger saloon |
Fahrgastraum |
| passenger saloon |
Fahrgastzelle |
| saloon coach |
Großraumwagen |
| saloon car |
Großraumwagen |
| saloon car |
Großraumwaggon |
| saloon coach |
Großraumwaggon |
| saloon cars |
Salonwagen |
| saloon car |
Salonwagen |
| saloon-keepers |
Kneipenwirte |
| saloon-keeper |
Kröger |
| saloon-keeper |
Beizer |
| saloon-keepers |
Schankwirte |
| saloon-keeper |
Kneipier |
| saloon-keeper |
Kneipenwirt |
| saloon-keeper |
Schankwirt |
| saloon-keepers |
Kröger |
| saloon-keepers |
Beizer |
| saloon-keepers |
Kneipiers |
| saloon |
Kneipe |
| saloon |
Bar |
| saloon |
Pub |
| saloon |
Schankwirtschaft |
| saloon |
Aula |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be the last-chance saloon |
die letzte Möglichkeit sein |
| for M1: saloon, hatchback, station wagon, coupé, convertible, multipurpose vehicle [4]; |
bei M1: Stufenhecklimousine, Schräghecklimousine, Kombilimousine, Coupé, Kabrio-Limousine, Mehrzweckfahrzeug [4], |
| …the body structure located directly in front of the windscreen bay, in the construction of different kinds of bodywork (for example a saloon and a coupe), those vehicles may be considered as belonging to the same type. |
…Bestandteile des vorderen Teils der Aufbaustruktur, der sich unmittelbar vor der Windschutzscheibenöffnung befindet, zum Bau verschiedener Arten von Aufbauten (z. B. Limousine und Coupé) verwendet. |
| …seats on condition that these side-facing seats are grouped together at the rear of the vehicle to form an integrated saloon of up to 10 seats. |
…werden, wenn die zur Seite gerichteten Sitze im rückwärtigen Teil des Fahrzeugs so gruppiert sind, dass sie einen integrierten Salon mit bis zu 10 Sitzen bilden. |
| a saloon as defined in 1.1 with a hatch at the rear end of the vehicle. |
Limousine gemäß 1.1, jedoch mit Schrägheck. |
| A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’. |
Eine für die Anbringung am Rücksitz sowohl in einer Limousine als auch in einem Kombinationskraftwagen vorgesehene „semiuniversale“ Rückhalteeinrichtung gilt als ein und derselbe „Typ“, wenn der vollständige Gurt identisch ist. |
| A semi-universal restraint specified for fitting to the rear seat in both a saloon and an estate type vehicle in which the whole belt assembly is identical is one ‘type’. |
Eine „semi-universale“-Rückhalteeinrichtung, die für die Anbringung am Rücksitz sowohl in einer Limousine als auch in einem Kombifahrzeug bestimmt ist, in der der vollständige Gurt identisch ist, gilt als ein „Typ“. |
| Estate and saloon cars |
Kombiwagen und Limousinen |
| The target used for the tests shall be a regular high volume series production passenger car of category M1 AA saloon, or alternatively a ‘soft target’ representative of such a vehicle in terms of its identification characteristics applicable to the… |
Das für die Prüfungen verwendete Ziel muss ein regulärer, in hoher Stückzahl in Serienproduktion hergestellter Personenkraftwagen der Klasse M1 AA Limousine sein; alternativ kann es sich auch um ein „weiches Ziel“ handeln, das einem solchen Fahrzeug hinsichtlich seiner Identifikationsmerkmale in… |
| ‘target’ means a high volume series production passenger car of category M1 AA saloon as defined in point 1 of Section C of Annex II to Directive 2007/46/EC or, in the case of a soft target, an object representative of such a vehicle in terms of its… |
„Ziel“ einen in hoher Stückzahl in Serienproduktion hergestellten Personenkraftwagen der Klasse M1 AA Limousine nach Anhang II Abschnitt C Nummer 1 der Richtlinie 2007/46/EG oder, im Falle eines weichen Ziels, einen Gegenstand, der einem solchen Fahrzeug hinsichtlich seiner… |
| …mass exceeding 10 tonnes in which side-facing seats are grouped together at the rear of the vehicle to form an integrated saloon of up to 10 seats. |
…10 Tonnen, in denen im rückwärtigen Teil des Fahrzeugs nach der Seite gerichtete Sitze so gruppiert sind, dass sie einen integrierten Salon mit bis zu 10 Sitzen bilden. |
| Two stationary vehicles, of category M1 AA saloon, shall be positioned |
:Zwei stehende Fahrzeuge der Klasse M1 AA Limousine werden wie folgt aufgestellt: |
| Type of body: saloon/estate/coupé [2] Strike out what does not apply. |
Art des Aufbaus: Limousine/Kombiwagen/Coupé [2] Nichtzutreffendes streichen. |
| Type of bodywork: saloon, estate, coupé. |
Art des Aufbaus: Limousine, Kombiwagen, Coupé. |
| The identification characteristics of the soft target shall be agreed upon between the Technical Service and the vehicle manufacturer as being equivalent to a passenger car of category M1 AA saloon. |
Die Identifikationsmerkmale des weichen Ziels müssen zwischen dem Technischen Dienst und dem Fahrzeughersteller als einem Personenkraftfahrzeug der Klasse M1 AA Limousine gleichwertig vereinbart werden. |
