| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Kommission (Eurostat) bereitet einen teilweise ausgefüllten Entwurf des Qualitätsberichts für jeden Mitgliedstaat vor. |
The Commission (Eurostat) shall prepare a partially pre-filled draft quality report for each Member State. |
| FORMAT DES QUALITÄTSBERICHTS |
QUALITY REPORT FORMAT |
| So würde beispielsweise der Dateiname des Qualitätsberichts von Belgien für 2004 nach der ersten Überprüfung wie folgt lauten: QR_WASTE_BE_2004_1. |
For example, the quality report from Belgium on 2004 after the first revision will have the name QR_WASTE_BE_2004_1. |
| INHALT DES QUALITÄTSBERICHTS |
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT |
| INHALT DES QUALITÄTSBERICHTS UND BEWERTUNGSKRITERIEN FÜR DIE ABFALLSTATISTIK |
CONTENTS OF THE QUALITY REPORT AND EVALUATION CRITERIA FOR WASTE STATISTICS |
| Vollständigkeit des Qualitätsberichts |
Complete quality report |
| Jeder Mitgliedstaat bewertet die Qualität seiner Daten in Form eines Qualitätsberichts. |
Each Member State shall perform a quality evaluation of its data, to be presented in the form of a quality report. |
| Jedes Jahr übermitteln die Mitgliedstaaten innerhalb von zwei Monaten nach Erhalt des Qualitätsberichts, in den Daten teilweise bereits eingetragen sind, und spätestens bis 31. Mai der Kommission (Eurostat) den fertig gestellten Qualitätsbericht. |
Every year, within two months of receiving the pre-filled quality report and not later than 31 May, Member States shall supply the Commission (Eurostat) with the completed quality report. |
| Damit die Qualität der der Kommission (Eurostat) übermittelten Daten bewertet werden kann, sind Durchführungsmaßnahmen für die Modalitäten und den Aufbau des Qualitätsberichts erforderlich. |
In order to be able to asses the quality of the statistics transmitted to the Commission (Eurostat), implementing measures are necessary concerning the modalities and structure of the quality report. |
| Die Schweiz ist von der Vorlage eines Qualitätsberichts bis Ende 2014 ausgenommen. |
Switzerland is exempted from supplying a quality report until end 2014. |
| Die Aktualität der Datensätze und des beigefügten Qualitätsberichts ist in der Verordnung zur Abfallstatistik festgelegt (Übermittlung innerhalb von 18 Monaten nach Ablauf des Bezugsjahres). |
The timeliness of the data sets and the accompanying quality report is defined by the Regulation on waste statistics (within 18 months of the end of the reference year). |
| Um abzuklären, welche Methode jeweils angewandt wurde, enthält Teil I des Qualitätsberichts eine allgemeine Beschreibung der Daten sowie eine Identifizierung und einen Überblick über die verschiedenen Methoden. |
To clarify the multi-method environment, Part I of the quality report presents a general description of the data; it identifies and provides an overview of the methods. |
| Die Vollständigkeit des Qualitätsberichts ist durch diese Verordnung festgelegt. |
The completeness of the quality report is defined by this Regulation. |
| EINFÜHRUNG ZUM INHALT DES QUALITÄTSBERICHTS |
PREAMBLE TO THE CONTENTS OF THE QUALITY REPORT |
| …der Kommission legen die Durchführungsmaßnahmen der Verordnung (EG) Nr. 530/1999 fest und bestimmen den Inhalt und die Bewertungskriterien des Qualitätsberichts, der der Europäischen Kommission (Eurostat) nach jedem Bezugszeitraum zu übermitteln ist. |
…Regulations (EC) No 452/2000 [2] and (EC) No 72/2002 [3] which define the content and evaluation criteria of the report on quality to be forwarded to the Commission (Eurostat) after each reference period. |
| :Die nationale Meldestelle (siehe Angabe in Teil I des Qualitätsberichts) sollte Beschreibungen zu folgenden Punkten liefern: |
The national reporting organisation (identified in Part I of the quality report) should describe |
| Der Qualitätsbericht der Mitgliedstaaten sollte dem folgenden Abschnitt „Inhalt des Qualitätsberichts“ entsprechend gegliedert werden. |
The quality report to be submitted by the Member States must follow the structure set out in the chapter ‘Contents of the quality report’ below. |
| Bei der Bereitstellung der Metadaten und des Qualitätsberichts muss die von Eurostat definierte Metadatenstruktur verwendet werden. |
The metadata and the quality report are to be provided in the standard metadata structure defined by Eurostat. |
| Der Inhalt und die Bewertungskriterien des in Artikel 10 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 530/1999 geforderten Qualitätsberichts sind im Anhang dieser Verordnung festgelegt. |
The content and evaluation criteria of the report on quality referred to in Article 10(2) of Regulation (EC) No 530/1999 are laid down in the Annex to this Regulation. |
