| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| dog patrols |
Hundestreifen |
| border patrols |
Grenzpatroullien |
| border patrols |
Grenzstreifen |
| patrols |
Patrouillen |
| patrols |
Streifen |
| raiding patrols |
Stoßtrupps |
| usage |
Sprachgebrauch |
| 15 Fire patrols, detection, alarms and public address systems (R 40) |
15 Feuerronden, Feuermelde-, Feueranzeige- und Rundspruchsysteme (R 40) |
| .4 Patrols and detection |
.4 Wachdienst und Feueranzeige |
| Joint patrols and other joint operations |
Gemeinsame Streifen sowie sonstige gemeinsame Einsatzformen |
| In addition to improving the exchange of information, there is a need to regulate other forms of closer cooperation between police authorities, in particular by means of joint security operations (e.g. joint patrols). |
Ergänzend zum verbesserten Informationsaustausch müssen weitere Formen der engeren Zusammenarbeit der Polizeibehörden geregelt werden, insbesondere durch gemeinsame Einsatzformen zur Gefahrenabwehr (z. B. gemeinsame Streifen). |
| …by the Member States may, in maintaining public order and security and preventing criminal offences, introduce joint patrols and other joint operations in which designated officers or other officials (officers) from other Member States participate… |
…zuständigen Behörden gemeinsame Streifen sowie sonstige gemeinsame Einsatzformen zur Abwehr von Gefahren für die öffentliche Sicherheit und Ordnung sowie zur Verhinderung von Straftaten einführen, in denen benannte Polizeibeamte oder sonstige staatliche Bedienstete (nachstehend „Beamte“ genannt) anderer Mitgliedstaaten… |
| Human (patrols etc.) |
personelle Mittel (Streifengänge usw.); |
| Specific training of persons implementing access control at an airport as well as surveillance and patrols shall result in the following competencies |
:Die spezifische Schulung von Personen, die Zugangskontrollen an einem Flughafen sowie Überwachungen und Streifengänge durchführen, muss folgende Qualifikationen gewährleisten: |
| Physical security and patrols |
Objektschutz und Streifen |
| SURVEILLANCE, PATROLS AND OTHER PHYSICAL CONTROLS |
ÜBERWACHUNG, BESTREIFUNG UND ANDERE PHYSISCHE KONTROLLEN |
| Surveillance or patrols shall be undertaken in order to monitor |
:Überwachung bzw. Streifengänge erfolgen zu dem Zweck der Beaufsichtigung |
| Surveillance and patrols shall not follow a predictable pattern. |
Überwachungsmaßnahmen und Streifengänge dürfen keinem berechenbaren Muster folgen. |
| Surveillance and patrols |
Überwachung und Streifengänge |
| patrols on border surveillance and other monitoring missions; |
von Grenzpatrouillen und sonstigen Beobachtungsmissionen; |
| Protection can be provided by different means such as physical (barriers, locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV, intrusion alarm, etc.). |
Der Schutz kann auf unterschiedliche Weise gewährleistet werden, z. B. mit physischen Mitteln (Barrieren, abgeschlossene Räume usw.), personellen Mitteln (Patrouillen, geschultes Personal usw.) und technischen Mitteln (Videoüberwachung, Einbruch-Alarmanlagen usw.). |
| RECOGNISING that in addition to improving the exchange of information, there is a need to regulate other forms of closer cooperation between police authorities, in particular by means of joint security operations (e.g. joint patrols), |
IN DEM BEWUSSTSEIN, dass ergänzend zum verbesserten Informationsaustausch weitere Formen der engeren Zusammenarbeit der Polizeibehörden geregelt werden müssen, insbesondere durch gemeinsame Einsatzformen zur Gefahrenabwehr (z.B. gemeinsame Streifen), |
| the sale, supply, transfer or export of small arms and related materiel intended solely for use in international patrols providing security in the Sangha River Tri-national Protected Area to defend against poaching, smuggling of ivory and arms, and other… |
den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Kleinwaffen und dazugehörigen Gütern, die ausschließlich zur Verwendung durch internationale Patrouillen bestimmt sind, die in dem Dreistaaten-Schutzgebiet Sangha-Fluss für Sicherheit sorgen, um gegen Wilderei, den Elfenbein- und Waffenschmuggel und andere Aktivitäten vorzugehen, die… |
| There shall be surveillance, patrols and other physical controls at airports and, where appropriate, in adjacent areas with public access, in order to identify suspicious behaviour of persons, to identify vulnerabilities which could be exploited to carry… |
Auf Flughäfen und erforderlichenfalls in angrenzenden öffentlich zugänglichen Bereichen sind Überwachungen, Streifen und andere physische Kontrollen durchzuführen, um verdächtiges Verhalten von Personen festzustellen, Schwachstellen zu erkennen, die für unrechtmäßige Eingriffe… |
| the number of hours flown and the number of days at sea on NEAFC patrols, the number of sightings of both Contracting Party vessels and non-Contracting Party vessels, and the list of individual vessels for which a surveillance report has been completed. |
die Zahl der auf NEAFC-Patrouillen verbrachten Flugstunden und Tage auf See, die Zahl der Sichtungen (Schiffe von Vertragsparteien und Schiffe von Nichtvertragsparteien) und die Liste der Schiffe, für die ein Überwachungsbericht verfasst wurde. |
| the possibilities and limitations of means of undertaking surveillance and patrols. |
Möglichkeiten und Beschränkungen von Methoden zur Durchführung von Überwachung und Bestreifung. |
| The parts of the risk assessment relating to the frequency and means of undertaking surveillance and patrols shall, upon request, be made available in writing for compliance monitoring purposes.’; |
Die Teile der Risikobewertung, die sich auf die Häufigkeit der Überwachungsmaßnahmen und Bestreifung und die dabei einzusetzenden Mittel beziehen, werden auf Wunsch zur Überwachung der Einhaltung der Vorschriften schriftlich zur Verfügung gestellt.“ |
| The frequency and means of undertaking surveillance and patrols shall be based on a risk assessment and shall be approved by the appropriate authority. |
Die Häufigkeit sowie die Methode der Überwachung und Bestreifung werden auf der Grundlage einer Risikobewertung festgesetzt und sind von der zuständigen Behörde zu genehmigen. |
| The frequency and means of undertaking surveillance and patrols shall be based on a risk assessment undertaken by the appropriate authority, taking into account |
:Die Häufigkeit sowie die Methode der Überwachung und Bestreifung werden auf der Grundlage einer Risikobewertung festgesetzt, die von der zuständigen Behörde durchgeführt wird und folgenden Aspekten Rechnung trägt: |
